Tak pernah ada pemberontakan di kapal Angkatan Laut Amerika.
Kebenaran bukan terletak pada kejadiannya
melainkan menceritakan tentang beberapa orang yang
mengalami kegentingan dalam hidup mereka.
Masa Perang Dunia Kedua...
Jadi hari ini kalian diangkat menjadi Letnan Muda.
Tiga bulan yang lalu, kalian berkumpul di sini
dari segala bangsa, dan segala golongan.
Pekerja lapangan, pabrik, kantoran, dan mahasiswa perguruan.
Kalian semua tahu apa yang diperjuangkan ini, atau kalian takkan mungkin berpartisipasi.
Kalian semua tahu bahwa nasib hidup warga Amerika...
harus diperjuangkan, oleh diri mereka sendiri.
Sejak saat ini,
pendidikan kalian harus dilanjutkan
demi pendidikan tambahan yang dibutuhkan untuk perang yang sesungguhnya.
Mengenakan strip emas Letnan Muda Angkatan Laut Amerika.
Kalian akan diterjunkan ke laut untuk bertempur dalam konflik terberat sepanjang masa.
Kalian para pemuda Amerika dengan keyakinanku...
bahwa kalian akan mengabdi untuk Angkatan Laut dan Negara membawa kehormatan dan kebanggaan.
Semoga berhasil dan sampai jumpa kembali.
Willie, sebelah sini!
- Sayang, ibu bangga sekali padamu. - Terima kasih, bu.
- Selamat, Willie. - Terima kasih, paman Loyd.
Ibumu janji membiarkan aku tahu jika Angkatan Laut...
tidak mempergunakan kemampuanmu sepenuhnya.
Dengan pendekatan yang pantas, mungkin aku bisa membantumu untuk ditempatkan ke bagian yang lain.
- Semoga berhasil untuk saat ini dan yang akan datang. - Terima kasih.
Ibu, aku takut aku harus melewatkan acara ibu malam ini.
Beberapa temanku akan mengadakan perayaan kecil-kecilan.
Tapi sayang, acaranya untuk menghormatimu.
- Di samping itu, kita hanya punya beberapa hari untuk berkumpul bersama. - Tapi bu...
Teman-temanmu akan memaafkanmu, ibu yakin. Kau bisa hubungi mereka dari rumah.
"Aku temui kau pukul 10."
"Matamu begitu hangat"
"Ciumanmu juga"
"Aku tak pernah tahu gerangan apa itu artinya"
"Aku tak bisa percaya kau jatuh cinta denganku"
"Kau bilang ke semua orang yang aku kenal"
"Aku ada dalam ingatanmu ke mana saja kau pergi"
"Mereka tak bisa percaya kau jatuh cinta denganku"
"Aku selalu tempatkan dirimu melebihi diriku"
"Aku sungguh tak bisa bayangkan bahwa kau mencintaiku"
"Dan ketika semua itu terjadi"
"Lalu membayangkan aku wanita yang beruntung"
"Aku tak bisa percaya kau jatuh cinta denganku"
May...
Sayang, kau mengagumkan.
Terima kasih. Aku tak menyangka ibumu mengizinkanmu keluar.
Aku harus bersamanya.
Harusnya aku bilang padamu kemarin kalau aku tak bisa kemari malam ini. Maafkan aku.
- Pesankan aku minuman, lalu kita bisa bertengkar. - Leo, dua Scotch dan air, tolong.
Sayang, kita jangan rusak suasana malam ini. Aku hanya punya waktu beberapa hari.
- Aku berangkat minggu. - Kau mengharapkanku bagaimana untuk menanggapinya?
Meninggalkan aku di sana sendiri.
Willie, kenapa kau tidak perkenalkan aku pada ibumu?
Aku ingin kau bertemu dengannya. Tapi, ada waktunya untuk semuanya.
Aku percaya.
Terima kasih.
Demi perempuan yang amat berarti dalam hidupmu... Ibu.
- May, hentikan. - Maafkan aku, Willie.
Aku bukan bermaksud mengacaukan malam pentingmu. Aku rasa, aku hanya mudah tersinggung.
Baiklah, apa yang bisa kita lakukan untuk merayakannya?
Kita bisa pergi ke Fairmont, Top of the Mark, ke mana saja yang kau mau...
Atau kita tak perlu pergi ke klub.
- Maksudnya apa? - Dengar, sayang, aku hanya punya waktu 48 jam.
- Willie, jangan. - May, aku mencintaimu.
Baiklah. Maukah kau menikahiku?
- Dengar, sayang, andai ada waktu lebih banyak... - Kau tak terlihat begitu antusias.
Aku tidak mengharapkanmu seperti itu.
Aku rasa aku lupa aku ini siapa.
- Aku bukan bermaksud seperti itu. - Cuman penyanyi klub malam yang lain...
buat akhir pekan yang penting.
- Aku tak mau lebih lama lagi. Tidak semenit pun. - May...
- Semoga berhasil, Mr. Keith. - Terima kasih, George.
Selamat tinggal, bu.
Berjanjilah kirim telegram begitu kau sampai di Pearl Harbor.
Kalau sempat.
Ibu sangat khawatir. Paman Loyd bilang pada ibu...
kalau kapal yang kau naiki itu telah melewati banyak pertempuran.
Ibu, jangan khawatir.
- Kau punya uang yang cukup? - Lebih dari cukup.
Sebaiknya kau bawa tambahan $100 ini, sayang.
Ibu, aku mohon jangan menangis.
Ibu tak bisa membantu. Kau satu-satunya yang ibu punya.
Willie, berjanjilah pada ibu kau akan berhati-hati. Jangan berpartisipasi atau berbuat apa saja yang konyol.
Ibu, tak bakalan.
Tak bakalan. Aku janji. Selamat tinggal, sayang.
- Permintaan izin menaiki kapal. - Izin diterima.
Pak. The Caine ini sunguh mengagumkan.
The Caine ini kapal di dalam kapal. Gantikan.
- Baik. - Sebelah sini, Keith.
Sebelah sini, Keith.
Hati-hati dengan semangat itu. Tak ada yang merasa seperti itu di the Caine sebelumnya.
Maaf, pak. Aku kesandung.
Keith, dia Perwira Komunikasi kami Letnan Keefer.
- Apa kabar, pak? - Bagaimana kalau mencatatnya, Tom.
Surat penugasanmu, Keith.
Dokumen ini yang menjadikan mantan sipil menjadi manusia tanpa pikir.
- Aku benci jadi orang yang bilang itu padamu. - Beri jalan, ibu dengan bayinya!
Meatball, Horrible, bawa barang bawaan Mr. Keith ke kabinnya.
Baik, pak.
Oh, Keith, ini Perwira Eksekutif kami, Steve Maryk.
- Senang melihatmu di sini, Keith. - Terima kasih, pak.
Steve orang ambisius kami, orang yang mengatasi semua masalah.
- Dia ada di semua kapal. - Lucu sekali.
Ayo, Keith, kita temui kapten.
- Lihat-lihat jalannya, pak! - Ayo, Keith!
Mereka membuat kesalahan dengan menelantarkan kapal ini.
Satu-satunya cara agar kapal ini tidak digunakan adalah dengan tidak merawatnya.
Kau mau apa?
Dia di sini, pak.
Baiklah, bawa dia masuk.
Di dalam sini, Keith.
Kapten DeVriess, ini Letnan Muda Keith.
Keith!
Bisa aku lihat surat penugasanmu dan ijazah pendidikanmu, atau itu sebuah rahasia militer?
Maafkan aku, pak.
Princeton, '41...
Lima teratas di Akademi Angkatan Laut...
Latar belakangnya bagus sekali, catatannya bagus sekali.
Kecewa mereka menempatkanmu di kapal penyapu ranjau, Keith?
Itu, pak...jujur. Ya, pak.
Kau inginkan dirimu ada di kapal pengangkut atau kapal perang, jangan ragu?
Ya, pak, aku punya harapan...
Aku sungguh berharap kau cukup bagus untuk the Caine.
Aku akan berusaha memantaskan diri atas penempatan ini, pak.
Kapal ini bukan kapal perang atau kapal pengangkut, the Caine ini kapal rongsokan.
Setelah 18 bulan pertempuran, butuh 24 jam sehari untuk memperbaiki kapal ini seperti semula.
Aku mengerti, pak.
Aku tak berpikir kau mengerti.
Tapi terlepas kau suka atau tidak, Keith, kau ada di kapal rombengan Angkatan Laut.
Steve, perkenalkan dia pada Keefer di ruang komunikasi.
Dan beritahu Tom waktu dia senggang, untuk menunjukkan pada lulusan Princeton Tiger ini
dan Letnan Muda baru lainnya keseluruhan bagian kapal.
Ya, pak.
Dan Keith...
Jangan terlalu bersemangat. Perang itu penderitaan.
- Letnan Muda Keith, Letnan Muda Harding. - Turut bersimpati.
- Terima kasih. - Baiklah, para juniorku...
mari dimulai. The USS Caine ini adalah kapal penyapu ranjau.
Paravane ini digunakan untuk menyapu ranjau.
Ini membawa kawat penyapu yang diturunkan di kedua sisi kapal.
Kawatnya diarahkan pada kabel yang ditambatkan pada ranjau lalu memotongnya jadi dua.
Kami berada di pertempuran setahun setengah, dan selama itu...
kami tak pernah diperintahkan menyapu satu pun ranjau.
Jadi, hal pertama yang harus kalian ketahui tentang kapal ini adalah...
kapal ini dibuat oleh orang jenius dan dioperasikan oleh orang-orang bodoh.
Ini kamar mesin.
Untuk mengoperasikannya, yang kalian butuhkan adalah sekelompok orang negro yang terlatih dengan baik.
99% yang kami lakukan adalah pemeliharaan rutin,
Hanya 1% membutuhkan kecerdasan yang kreatif.
Itu saja. Ada lagi pertanyaan?
Ya, pak. Ke mana kita pergi ketika menyerah?
Itu tidak semudah itu.
- Pak, kau tak suka Angkatan Laut? - Siapa yang sebut the Caine ini kapal "Angkatan Laut"?
Jadi, tuan-tuan, tinggal satu hal lagi untuk dilakukan. Naiki tiang kapal ini.
Untuk apa? Tiang kapal ya tiang kapal.
Ketika kapten perintahkan tur, maksudnya dari dasar sampai tiang depan kapal.
Itu tiang depan kapalnya.
Aku punya istri dan satu anak, aku sangat menyayangi mereka.
Kemungkinan aku tak pernah berjumpa mereka kembali.
Selamat!
- Aku senang dia menyukainya. - Ya.
Keith, aku menyesal memberitahukan padamu, aku mau muntah. Maaf.
Ketinggian ini membuatku takut. Para kelasi di bawah sana.
Aku bisa gunakan topiku, tapi ini satu-satunya yang aku punya.
Aku masih ada dua lagi.
- Baik sekali kau ini. - Sama-sama.
Apa yang buat kalian betah di sana? Makan siang!
Makan siang?
- Maaf, pak. - Tak apa.
Katakan padaku, Keith, sekarang kau sudah berkesempatan mengamati the Caine...
lebih dalam, kau sudah lebih menyukainya?
- Turnya menarik sekali, pak. - Kapal ini tak layak buatmu?
- Itu pertanyaan yang sulit, pak. - Itu pertanyaan menggelikan.
Pertanyaannya adalah, "Ini kapal yang tak layak?"
Senang sekali kau ada bersama kami untuk makan siang, Tom. Aku tak menyangka kau bisa luangkan waktumu.
Novelku akan terlantar, selain juga pujangga sastra terbesar yang sedang lapar.
Tarik kursinya, Tom, lalu ceritakan hal yang tak ada manfaatnya itu.
- Atau apa saja yang kau anggap itu bermanfaat. - Baiklah.
Harus ada yang melindungi para pemuda yang bersemangat ini dari rongrongan sang kapten.
Aku tidak merongrong siapa-siapa, Tom. Aku hanya meminta seseorang untuk mengamati kapal ini.
Aku hendak mencari tahu apa Letnan Muda Keith ini ingin tetap di kapal ini.
Tak ada yang bisa lari dari the Caine, terbebas dari kematian. Kita semua akan menjalani penebusan dosa.
Dihukum di kapal pengasingan, diawaki oleh orang-orang yang terbuang,
dan meninggalkan sebutan pengasingan terbesar terhadap mereka semua.
- Kita bahas ini lagi. - Aku hanya mengungkap kenyataan yang sebenarnya.
Dia benar, Steve...
Aku sendiri berharap-harap cemas, menunggu selama dua tahun untuk...
peralihan tampuk pimpinan ini, dan belum ada tanda-tanda untuk itu.
Namun setelah itu... Aku tak melihat adanya pengaruh dari keberadaan Letnan Muda Keith.
Pak, aku tak mengerti.
Aku terima pesan ini dari Laksamana Wards hampir sejam yang lalu.
"Dengan persetujuanmu, aku mau ajukan pemindahan stafku untuk Letnan Muda Willis Steward Keith."
"Rangkaian pelajaran pemahaman dibutuhkan terhadap The USS Caine itu hal yang penting."
- Pak, aku tak tahu sama sekali dengan permintaan itu. - Mungkin itu ketidaksengajaan.
Atau ada yang memintanya.
Yang mana, Keith?
Staf Laksamana atau seperti yang Tom bilang: "The Caine ini kapal yang menyedihkan"?
Aku tak tahu, pak.
Itu pilihan yang mudah. Kau ingin bertempur dalam perang?
Kapten, di sini bukan tempat untuk membuat keputusan.
Omong kosong, Steve. Perwira bagus harus mampu menentukan keputusannya di mana saja.
- Ayo, Keith. Kami tak ada waktu seharian. - Itu, pak...
- Aku akan tetap di kapal ini, pak. - Itu harus dipertanggungjawabkan.
Willie, kau akan menyesalinya hari ini.
Pak, aku mendeteksi ada banyak pesawat Jepang di sebelah kanan kapal. Posisinya, sudut 20.
Sudut 20.
Kau lihat mereka, kapten?
Jika perang ini 10 tahun yang lalu, Keith, kau akan tahu bahwa tak ada bedanya antara pesawat udara dengan burung camar.
"Persiapan untuk latihan menyapu ranjau. Persiapan untuk latihan menyapu ranjau."
Luncurkan alat penyapu ranjaunya.
"Luncurkan alat penyapu ranjaunya."
Paravanenya turunkan.
"Steve, ini performa terburuk yang pernah aku jumpai.
"Beritahu mereka untuk menambah kecepatannya."
Arahkan ke sisi kanan kapal.
Angkat alat penyapu ranjaunya.
"Angkat alat penyapu ranjaunya."
"Ayo, Steve, cepat. Kapal Jones akan menyalip kita."
Hati-hati!
Matikan mesinnya. Ambilkan aku tali.
- Ya, pak. - Kau jangan berenang mengambilnya, lautnya banyak hiunya.
- Perhatikan talinya. - Ya, pak.
Mr. Keith, pesan ini baru saja diterima. Mr. Keefer bilang kau punya tugas sandi.
Aku akan mengurusnya sebentar lagi.
Baiklah! Tarik!
Arahkan talinya ke sisi kapal.
Lapor "Alat penyapu ranjaunya sudah diamankan."
Kapal Jones tak pernah mendapat hari mereka bisa menyalip kita.
Kau keliru, Steve! Kita melaju tiga menit lebih cepat ke Guadalcanal.
Kau pasti menyukainya melakukan apa yang kau lakukan untuknya.
Keringkan badanmu, Keith.
- Itu kau, Willie? - Ya.
Willie, kau yang bilang kau itu lulusan Princeton?
Aku tidak bilang.
Mungkin suatu hari aku izinkan kau baca beberapa penggalan novelku.
- Penilaian lulusan Princeton mungkin berguna. - Terima kasih.
- Horrible! - Ya, pak?
Pungut kulit jeruk itu. Ini bukan kapal tongkang.
Ya, pak.
Baiklah, Meatball, tertawa sekali lagi dan kau akan dapat masalah.
Willie sayang:
Aku bilang pada diri sendiri seribu kali dan tak seharusnya aku balas suratmu...
tapi aku bisa berbuat apa? Aku rindu denganmu.
"Letnan Muda Keith, melapor ke kabin kapten.
"Segera, segera!"
90 hari ini mengherankan...
Mereka semua menganggap mereka itu Laksamana Bintang Lima.
Ya.
- Masuk. - Ya, pak?
Keith, tiga hari kemarin, kapal ini menerima pesan yang ditujukan pada kita untuk sebuah tindakan.
Smitty bilang dia yang berikan itu padamu. Itu benar?
Ya, pak. Aku lupa. Pesan itu masih ada di saku celana kotorku.
- Kau baca sandi pesan itu? - Tidak, pak.
Itu kebodohan terfatal dan keteledoran dalam...
Untungnya, aku sudah selesaikan tugas itu untukmu.
- Ini saja, Smitty. - Ya, pak.
Keith...
Kau tahu seberapa seriusnya lupa memberikan pesan perintah itu nantinya?
Ya, pak.
Aku tak berpikir kau tahu.
Gara-gara kau, kapal ini bisa gagal menjalankan sebuah tugas pertempuran.
Aku harap kau mengerti terhadap kegagalan
seperti itu, aku yang menanggung tanggung jawab sepenuhnya di pengadilan militer.
Aku mengerti, pak.
Aku sudah rampungkan hasil evaluasi perwiranya pagi ini, Keith.
- Bagaimana kau pikir ini akan berdampak padamu? - Siapa saja bisa melakukan kesalahan, pak.
Selalu ada kesalahan dan kesalahan.
Batas buat kesalahan itu terbatas di Angkatan Laut, Keith.
Terlalu banyak nyawa hilang dan kerugian harta benda di setiap kejadian.
Ini.
Baca.
"Letnan Muda Keith sepertinya pemuda yang cukup cemerlang."
"Dia akan jadi perwira yang bagus ketika dia sanggup mengatasi...
kesalahan kecil dan kecerobohan yang dijumpai dalam tugas-tugasnya."
- Menurutmu itu pantas? - Pak, kalau aku diizinkan...
Katakan, Keith.
Aku sudah berbuat kesalahan, tapi aku tak mengerti kenapa harus aku yang jadi perhatian.
Semua orang bermalas-malasan di sini.
The Caine kapal yang lamban.
Sikap mereka seperti sekumpulan jagoan, dan deknya terlihat seperti tempat penimbunan sampah.
Aku menerimanya, kau pasti juga sangat tidak menghendakiku.
- Lanjutkan, Keith, apa adanya. - Pak, aku bukan dalam kapasitas menghendaki atau tidak menghendaki.
Aku tahunya kalau pemahamanku tentang seorang kapten sepertinya berbeda darimu.
Aku akan menerimanya sebagai saran. Karena kau merasa sangat sulit menerimanya.
Mungkin yang ada dalam pesan ini akan membuatmu senang.
Perlu kau ketahui, Keith, aku akan digantikan.
Minggu depan, kau akan punya kapten baru.
Mayor Philip Francis Queeg. Merasa lebih baik?
- Pastinya, pak. - Bagus. Itu saja, Keith.
"Berdasarkan keputusan Biro Personalia Angkatan Laut.
"Perintah nomor 01602 November 1943.
"Kau akan melapor pada komandan The USS Caine...
"untuk tugas di kapal dan menggantikan kedudukannya.
"Tertanda, Louis Whitfield, Laksamana Muda, Angkatan Laut Amerika, Kepala Biro."
Aku menggantikanmu, pak.
Semuanya tetap pada kesatuan sampai ada pemberitahuan lebih lanjut.
Bubarkan barisan.
- Semoga berhasil, kapten. - Terima kasih.
Kru bubar.
Kapten, bila kau hendak mengharapkanku juga,
Aku akan tetap di sini selama beberapa hari sampai kau terbiasa dengan keadaan di sini.
Tidak, terima kasih. Itu tak diperlukan. Kita semua punya cara sendiri untuk menjalankan sebuah kapal.
Tentu.
Kapal ini sudah tak layak pakai. Performanya sudah menurun.
Kapal ini harusnya dihancurkan untuk bahan pisau cukur.
Para kru tidak terlalu bersemangat, mereka kelelahan juga, semua orang baik-baik saja.
- Aku mengerti. - Aku harap kau begitu.
Sampai jumpa, kapten.
Siap, gerak.
- Permintaan izin meninggalkan kapal, pak. - Izin diterima, pak.
Kapten, pak?
- Ada apa, Meatball? - Tak ada, pak.
Beberapa orang mengumpulkan uang untuk...
Siapa yang punya ide ini?
Aku tak mau menerimanya. Ini melanggar peraturan Angkatan Laut.
- Itu yang kubilang pada mereka, pak. - Kau tak selalu bertindak sesuai peraturan, kapten.
Itu urusanku. Aku di the Caine sudah terlalu lama.
Sekarang kalian biasakan diri dengan kapten yang baru,
lalu semua akan baik-baik saja.
- Aku mau tinggalkan kapal, pak. - Ya, pak.
Bagaimana menurut kalian? Ada yang ketinggalan jamnya di sini.
Sebaiknya aku anggap sebagai suvenir terhadap jam kuno ini. Jam yang lumayan kalau dilihat-lihat.
- Jam berapa sekarang, Mr. Keith? - 11:00, pak.
Jadikan 10:30. Aku selalu menyetelnya setengah jam lebih lamban
untuk mengingatkan aku pada kru yang berbuat kesalahan di the Caine.
Kembali pada tugas masing-masing.
Kenapa semua orang begitu bersedih?
Tak peduli apa yang semua orang katakan, Willie, aku tetap berpikir suatu hari kau akan jadi seorang perwira.
Kapten Queeg meminta pertemuan buat semua perwira di ruang perwira pukul 13:00.
Jadi, rekan-rekan, kita akan jadi teman sekapal untuk waktu yang lama.
Kupikir kita harus berkenalan.
Aku punya beberapa pengalaman yang bagus sekali. Kalian mungkin penasaran padaku.
Latar belakangku biasa-biasa saja. Hanya perwira Angkatan Laut.
Aku lewati tujuh tahun yang berat di Atlantik.
Percaya padaku, mereka menjadian dua tahun terakhir itu sangat mengesankan.
Cara kapal selam itu menyerang kami, kupikir mereka mengarahkannya padaku seorang.
Untuk membicarakan hal-hal yang spesifik.
Siapa saja yang mengenalku, akan bilang kalau aku ini orang yang sesuai ketentuan.
Aku percaya segala hal di dalamnya demi sebuah tujuan.
Saat ragu, ingatlah di kapal ini, kita lakukan semuanya sesuai ketentuan.
Menyimpang dari ketentuan, kalian sebaiknya punya setengah lusin alasan yang bagus,
dan kalian tetap akan mendapat perselisihan pendapat dariku.
Dan aku tidak kalah dalam perselisihan pendapat dalam kepemimpinanku.
Itu satu dari sekian hal yang baik dengan menjadi seorang kapten.
Aku ingin kalian camkan satu hal,
Dalam kepemimpinanku kinerja maksimal itu standar.
kinerja standar itu di bawah standar,
dan kinerja di bawah standar itu tidak diperkenankan terjadi. Itu, aku peringatkan kau.
Mengerti? Itulah yang ingin aku sampaikan,
Aku beritahukan pada siapa saja yang menginginkannya juga, kesempatan melakukan hal yang sama.
Kapten, aku tak ingin terkesan menentangnya,
tapi sudah lama semenjak kru melakukan semuanya sesuai ketentuan.
Mr. Maryk, kau bisa beritahukan pada semua kru untukku...
ada empat cara melakukan semuanya di bawah kepemimpinanku:
Cara yang benar, cara yang salah, cara Angkatan Laut, dan caraku.
- Mereka melakukan sesuai dengan caraku, dan kita akan baik-baik saja. - Baik, pak.
Paham? Ada lagi yang lain?
Masuk.
Maaf, kapten. Maaf mengganggu. Pesan resmi dari ComServ Pac.
Terima kasih.
Sebentar, kurir.
Siapa namamu dan pangkatmu?
Urban, pak. Kelasi satu, Penerima sinyal.
- Baiklah. Kau boleh pergi. - Ya, pak.
Rekan-rekan, ada yang memperhatikan hal yang tak biasa...
terhadap kelasi satu Urban itu?
Bagian bawah kemejanya ada di luar celana itu aturan seragam,
Aku rasa, buat pelayan restoran...
bukan buat kelasi di Angkatan Laut Amerika.
Ada beberapa hal yang akan mulai kita perhatikan lagi.
- Maryk, siapa Perwira Kedisiplinan? - Tak ada Perwira Kedisiplinan, pak.
- Siapa Letnan Muda junior? - Keith, pak.
- Mr. Keith? - Pak?
Kau sekarang Perwira Kedisiplinan.
Tambahan buat tugasmu yang lain,
kau sekarang awasi semua orang apa menaruh bagian bawah kemejanya di dalam celananya.
Baik, pak.
Baiklah...
Kalau aku lihat ada lagi bagian bawah kemeja berkebas selama aku kapten di kapal ini...
hukuman berlaku buat Kelasi, hukuman berlaku buat Perwira Navigasi,
dan hukuman berlaku buat Perwira Kedisiplinan. Aku serius.
Sekarang...
berdasarkan pesan ini, kita akan menuju ke Area X-ray...
pukul 08:00 besok untuk latihan menembak sasaran.
Aku beritahu kalian ringkasnya.
The Caine akan jadi kapal penembak sasaran terbaik di Angkatan Laut.
Sekian, rekan-rekan.
Mr. Keith, aku ingin semua orang agar rambut mereka dipotong sesuai panjang yang ditentukan,
dan wajah mereka benar-benar bersih dari brewok pukul 24:00.
Baik, pak.
Dia benar-benar Kapten Angkatan Laut.
Ya, juga Kapten Bligh(Kapten yang mengalami pemberontakan di kapal HMS Bounty).
"Ditujukan buat semua kru kapal. Ditujukan buat semua kru kapal.
"Kapal akan mulai menembak sasaran pukul 10:00.
"Semua bagian observasi berkumpul di buritan."
Tembakan. Meleset. 200.
100. 250.
Kena. 100. 250.
Meleset. 100. 150. 200.
"Letnan Muda Keith, melapor ke anjungan, segera. Segera."
Ya, pak!
Keith, kau punya penjelasan terhadap penampilan kru ini?
- Kopral, kau dengar perintahku tentang bagian bawah kemeja. - Pak, aku gatal-gatal di...
Masukkan bawah kemejamu, sekarang.
Pak, kapten takkan mengizinkanku.
Tentu saja tidak. Aku ingin kau lihat pekerjaan tak becus yang kau lakukan, Mr. Keith.
- Gwendolyn, Gwendolyn, ini Tarzan. - Tarzan, ini Gwendolyn.
Hentikan latihannya sekarang lalu kembali ke pangkalan. Selamat. Sekian.
Baiklah. Terima kasih, pak.
Kita kembali. Kemudi kanan standar.
Dan sekarang, Mr. Keith...
Pertama-tama kau punya atau tak punya penjelasan terkait hal ini?
Pak, aku ada di...
Aku tidak menanyakan alibi. Ternyata, perintahku tak begitu penting buatmu.
Pak, aku sepenuhnya salah, tapi aku sudah berusaha yang terbaik.
Yang "terbaik", Mr. Keith, hanya ketidakefisienan yang maksimal.
Ada apa dengan kapal tua ini? Kita berputar membentuk lingkaran.
Ya, aku tahu.
- Kapten... - Bisa kau tidak menyela selagi aku berbicara?
Kapten, kita berputar membentuk...
Satu kata lagi keluar dari mulutmu, kau dianggap membangkang.
Baik, pak.
Dan kau, Mr. Keefer, bisa kau jelaskan kenapa pelanggaran pertama...
terjadi selagi kau jadi Perwira Navigasi?
Ada batasnya terhadap apa yang orang bisa lakukan ketika dia jadi Perwira Navigasi.
Mr. Keefer, Perwira Navigasi punya tanggung jawab yang sama terhadap tugas-tugasnya...
sama sepertiku demi keselamatan kapal ini.
Dan satu hal lagi, pak. Perang bisa terjadi kapan saja.
Tak akan ada lagi "penulis novel" di the Caine.
Mr. Keith, Mr. Keefer, kalian berdua serahkan laporan tertulis yang menjelaskan:
A. Kenapa orang ini bagian bawah kemejanya dikeluarkan.
B. Kenapa kalian tak becus sekali menjalankan perintahku.
Baik, pak.
Meatball, lihat! Aku lihat dengan jelas atau kita berbalik melintasi sasaran kita?
Itu tidak mungkin. Tapi ini terjadi!
Kita akan memotong kabel sasaran kita sendiri. Sebaiknya kau beritahu dia lagi.
Jangan aku.
Apa yang terjadi? Ada apa?
Ada apa dengan sasaran kita di sana?
Apa yang kalian berdua lakukan?
Pak, kau bilang padaku untuk menjalankan perintah kemudi kanan standar. Aku cuman...
Dasar bodoh. Matikan semua mesinnya.
Kapten, kita telah melintasi kabel sasaran kita.
Siapa bilang kita melintasi kabel sasarannya? Siapa yang bilang itu?
Kita sudah memotong kabel sasarannya.
Kita tak melakukan apa-apa. Pasti ada yang tak beres dengan kabelnya.
Kita tak bisa dimintai tanggung jawab kalau yang kita gunakan itu kabel yang cacat...
yang putus ketika kapal berbelok beberapa derajat.
Pak, haruskah kami ambil sasarannya? Perkiraan takkan lebih dari setengah jam.
Setengah jam? Itu artinya kita jadi kapal terakhir yang kembali ke Pearl Harbor. Tidak terima kasih.
Kita tak harus menjawab banyak pertanyaan...
terhadap sesuatu yang bukan kesalahan kita.
- Tarik kabelnya. - Baik, pak.
Mr. Keefer, kirimkan pesan pemberitahuan kepada ComServ Pac:
"Kabel sasarannya yang cacat putus, sudut barat daya, x-ray."
"Sasaran mengapung. Berbahaya buat navigasi."
"Disarankan ditarik, diangkat, atau dihancurkan."
Dia takkan pernah bisa lari dari persoalan ini.
- Sekarang, arahkan kembali ke pangkalan. - Baik, pak.
Semua mesin maju penuh.
Semua mesin maju penuh, pak.
- Willie? - Pak?
Kau terlihat cemas?
Aku tahu kemeja seseorang itu hal kecil yang sepele, tapi hal besar merupakan kumpulan dari hal-hal kecil.
Jangan lupa...
Malapetaka besar bisa ditelusuri dari kesalahan kecil, satu sepatu kuda hilang, setelah itu perang total.
Tugas kapten itu tugas yang amat berat. Dia mudah salah paham.
Lupakan kalau aku telah membentakmu. Itu bagus buat kedisiplinan daripada yang lain.
Paham?
Ya, pak.
Lihat apa yang baru saja diterima. Kita akan kembali ke San Francisco.
San Francisco? Kau bercanda.
Semua terima kasih ditujukan pada Kapten Queeg kita tercinta. Dia dapat masalah serius.
Aku sudah bilang Angkatan Laut tak bisa menerima penjelasan tak masuk akalnya tentang kabel sasaran itu.
Mereka tak mungkin memanggil kita kembali hanya karena itu.
Dengarkan ini: "Kedatangan, Komandan The USS Caine...
"segera melapor pada Komandan perbatasan laut barat."
Aku sudah bilang Willie, dia dapat masalah serius.
Kapten kita bisa dipastikan akan menerima sanksi.
Dan kau, pemuda yang beruntung, bisa menengok kekasihmu.
Willie!
- Willie, sayang. - Ibu.
Ini benar-benar kejutan.
Kau tak mengharapkan ibu untuk tidak datang kemari, kan?
Menyenangkan bisa dekat dengan putra ibu kembali.
Ibu...aku mau ibu berkenalan dengan temanku. May Wynn.
Aku selalu senang berkenalan dengan salah seorang teman Willie.
Terima kasih.
Halo, Oh! Halo, May? Tentu! Aku segera ke sana. Baiklah.
- Aku rasa aku siap berangkat, bu. - Ibu takut ibu akan sangat merindukanmu.
Hanya akhir pekan di Yosemite.
- Seorang pelaut butuh liburan. - Nona Wynn jalan bersamamu?
Ya, benar.
- Kau pasti punya perasaan yang dalam padanya. - Benar, bu. Aku sangat menyukainya.
- Ibu punya akhir pekan yang menyenangkan sendiri. - Kau jatuh cinta dengannya, Willie?
Entahlah. Tapi yang pasti aku rindu dengannya setiap menit aku tak ada.
Dia cantik, tapi kau tak tahu apa-apa tentangnya.
Kau juga belum bertemu orang tuanya.
Benar. Aku rasa aku akan temui mereka suatu hari nanti.
Wille, demi kebaikanmu sendiri, yang ibu minta darimu adalah...
berjanjilah kau takkan berbuat sesuatu yang terburu-buru.
- Aku janji. - Kau serius, Willie?
Tentu, aku serius.
Sampai jumpa, bu.
Pelan-pelan, May. Bagus.
Kau suka?
Seperti mulai menyenangi sebuah lagu baru. Menyenangkan tapi buat aku takut.
Kau tahu, senang ibumu mengizinkanmu datang ke Yosemite seperti ini.
Ini bukan keinginan ibuku.
- Sepertinya perang telah mendatangkan sebuah perubahan. - Benarkah?
Aku rindu denganmu lebih dari yang aku bayangkan.
"Nyalakan kembang apinya!"
- Ini surga. - Sungguh?
- Willie, ada banyak orang. - Biar saja mereka lihat.
Kau sudah berubah. Kadang kupikir ada sedikit kesempatan buat kita.
- Willie, ini bisa sampai malam. - Ini bisa sampai larut malam.
Aku akan tunggu, terima kasih.
Selamat pagi, sayang. Maaf aku terlambat.
Aku rasa aku tak biasa bangun tanpa alarm jam.
- Hari yang cerah. Kau sudah pesan belum? - Belum.
- Pesankan jus jeruk dan kopi, tolong. - Pesan dua.
Kau tahu apa yang kira-kira ingin aku lakukan? Aku mau jalan-jalan yang jauh.
Menaiki puncak gunung di atas sana.
Sayang, ada apa?
- Hanya berpikir. - Ayo sekarang, ada masalah apa?
- Aku mengharapkan kau itu bahagia. - May.
Bagaimana menurutmu tentang menghabiskan sisa hidupmu bersama orang jahat sepertiku?
- Ini apa? - Aku membicarakan tentang pernikahan kita.
Itu benar yang kau inginkan?
Tentu saja aku mau. Jangan memandangku seolah aku ini gila.
Aku tak mau kau menikahiku karena kau merasa kasihan padaku.
Karena menurutmu ini hal yang harus dilakukan.
Dengar, May...
Aku mencintaimu dan aku ingin menikahimu. Ya atau tidak?
Tidak.
Kenapa tidak?
Karena ibumu takkan merestui. Aku pikir itulah yang menghalangimu.
Tentu saja dia akan merestuinya.
Dia tak bakal restui, tapi kau akan menikahiku juga dan kau akan merasa tidak begitu bahagia.
Aku takkan tidak bahagia. Aku mencintaimu.
Mungkin kau begitu... benar-benar begitu.
Tapi pernikahan itu harusnya dengan persetujuan dirimu sendiri. Bukan orang lain.
Itu permintaan yang sulit, May.
Benar.
Selamat bersedih dalam kelegaan, Willie. Aku tahu aku akan mengalaminya.
Bung, 30 detik lagi kau akan dianggap mangkir tanpa izin.
Aku baru dapat telegram.
Dan kau sungguh tak bisa jauh-jauh dari kekasihmu?
Ya.
Ada kabar tentang Queeg?
"Ikatkan semua talinya lalu siap-siap meninggalkan pelabuhan.
"Berharap kau tak punya masalah, Mr. Keith."
Sepertinya kau melakukan sedikit kesalahan, Tom. Dia masih di sini.
Kesalahanku tak bisa dibandingkan dengan kesalahan Angkatan Laut.
Turuti perintahnya.
Jadi, rekan-rekan, mungkin kalian tahu sekarang,
kita kembali ke San Francisco untuk pemasangan radar yang baru.
Namun, beberapa laporan keliru terhadap beberapa hal yang terjadi di Pearl Harbor...
telah dikirimkan pada Komandan Kesatuan.
Ini menimbulkan keraguan dalam benaknya tentang kesanggupan the Caine...
untuk kembali ke pertempuran.
Aku sudah jelaskan padanya kalau aku mewarisi kapal ini dengan rendahnya pemahaman...
dan aku tak bisa diharapkan mempelajarinya dalam waktu semalam, dia sependapat.
Jadi mulai saat ini, rekan-rekan, takkan ada lagi kesalahan lebih lanjut...
di antara para perwira dan kru...
- di kapal ini. - Maaf, pak, asapnya masuk ke saluran yang salah.
Ini, ini sebuah perintah penting.
Angkatan Laut mungkin menungguku melaporkan hal yang tak diharapkan,
Aku tak akan melaporkannya dan aku tak akan izinkan siapa saja melaporkannya untukku.
Banyak sekali pada penugasan yang dulu.
Rekan-rekan, aku ada kabar baik untuk kalian.
Kita bersiap untuk invasi terbesar yang diupayakan pada perang ini.
Aku tidak bohong. Yang terbesar. Jadi mari kita semua perbaiki dan tingkatkan kinerja masing-masing.
- Semua kru, kenakan pakaian tempurnya. - Baik, pak.
"Semua kru, kenakan pakaian tempur dan krim anti luka tembakan."
Kita tak perlu menembakki pasukan Jepang itu. Kita bisa buat mereka ketakutan setengah mati.
- Hentikan tembakannya, hentikan tembakannya. - "Hentikan tembakannya, hentikan tembakannya."
Dekati armada perahu itu lalu pertahankan posisinya. Mr. Keith, kau di navigasi.
Baik, pak.
Itu pasukan yang harusnya kita ikuti. Pasukan Jacob empat.
- Koreksi arahnya, 045. - "045", baik, pak.
- Semua mesin, maju penuh. - "Semua mesin, maju penuh."
Kita mendekat terlalu cepat. Kita akan menghantam perahu itu.
Kapten mana?
Dia ada di tangga.
Ada di tangga? Bagaimana mungkin dia meninggalkanmu menjalankan kapal di saat seperti ini?
- Semua mesin matikan. - "Semua mesin matikan."
Yang di perahu ahoy! Yang di perahu ahoy!
Ada apa? Siapa yang barusan berteriak?
Maaf, pak. Sepertinya kita akan mendahului mereka ini, makanya aku hentikan.
Lekas kita lewati mereka. Berapa jarak ke pantai?
Sekitar tiga mil, pak. Kita diharuskan mengiringi...
Aku hanya ingin tahu jaraknya dalam satuan yard, mengerti?
Steve, kau ambil alih navigasinya, bawa kita ke sana. Maju kecepatan penuh.
Kami akan di depan. Ikuti kami. Semoga berhasil.
Baiklah, terima kasih.
Garis singgung kiri: 006.
- Suar: 084. - Jarak: 5,000.
Kita terlalu jauh terhadap pasukan penyerang itu. Semua mesin kurangi sepertiga.
Garis singgung kiri: 350.
- Suar: 116. - Jarak: 4,000.
- Kenapa kita kurangi kecepatannya? - Pak, kita akan kehilangan mereka.
Jika mereka tak bisa mengikuti kita, kita lemparkan cairan penandanya begitu kita sampai ke tujuan.
Kita berada terlalu dekat. Kau mau segera membawa kita ke pantai?
Pak, kita masih sejauh 1,500 yard untuk sampai ke sana dengan perahu-perahu ini.
1,500 yard? Kau gila.
Aku bisa baca alat ini sebaik seperti yang lain di kapal ini.
Kita dalam jarak 1,000 yard dari pantai saat ini.
Ini sudah sejauh yang kita bisa untuk mengiringi mereka.
- Kemudi kiri penuh. - "Kemudi kiri penuh."
- Semua mesin maju penuh. - "Semua mesin maju penuh."
- Lemparkan cairan penandanya. - Tapi, kapten...
Kau mendengarku, lemparkan cairan penandanya.
Buritan dari anjungan, lemparkan cairan penandanya.
Pak, kita tak bisa tinggalkan armada perahu ini...
Mr. Maryk, aku ambil alih navigasinya, aku menggantikanmu.
Baik, pak.
- Apa yang dia lakukan? Melarikan diri? - Jangan cari masalah, Tom.
Jadi...
Bagaimana menurutmu tentang kaptenmu itu sekarang?
Entahlah.
- Pasti ada alasan atas apa yang dia lakukan. - Ya. Ada alasan, pastinya.
- Sebaiknya kita jangan berisik. - Jangan terlalu khawatir, Willie.
Kau tahu, harusnya sejak dulu kau diberikan kesan yang baik
oleh orang-orang terkait seperti orang tua dan kapten kapal ini.
- Terima kasih, ayah. - Kembali.
Lagi, lagi.
- Baiklah, sobat, hentikan. - Oh, Steve, kupikir kau akan terhibur.
Ini kisah menarik tentang seseorang yang kekurangan pesona...
melebihi kekurangannya terhadap keberaniannya.
Itu tidak lucu, Tom, dan kau harusnya tahu lebih banyak.
Cari orang lain untuk menyanyikannya. Itu perintah.
Lagu "Old Yellowstain" harusnya disukai.
Aku tak mau dengar nama"Old Yellowstain" itu lagi.
Ya, pak.
Kapten ingin pertemuan di ruang perwira, sekarang juga.
Dan dia serius terhadap kita.
Tak perlu berdiri, rekan-rekan, aku mohon. Aku tidak terlalu sehat.
Yang ingin aku sampaikan takkan butuh waktu lama.
Itu saja, pelayan.
Aku tahu beberapa di antara kalian mungkin sedikit takut denganku.
Aku tidak semenakutkan itu. Aku punya istri, anak, dan anjing.
Mereka malah menyayangiku. Bahkan anjingku tak beranggapan aku ini orang jahat.
Mungkin beberapa hal telah terjadi hari ini.
Seperti yang selalu aku bilang, seorang kapten itu punya tugas yang amat berat.
Tidak mudah membuat keputusan.
Kadang kapten kapal butuh bantuan...
dengan bantuan maksudku... membangun loyalitas.
Apa yang ingin aku sampaikan adalah, kapal seperti sebuah keluarga.
Kita semua punya pandangan yang benar dan salah.
Tapi kita harus saling bekerja sama demi kebaikan keluarga.
Jika hanya ada satu cara agar kita bisa saling membantu.
Aku...
Kalau ada sesuatu, ada di antara kalian yang ingin menanggapinya, Aku..maksudku, aku akan senang mendengarkannya.
Aku sudah sampaikan apa yang harus disampaikan. Aku hanya ingin mengatakannya.
Tak usah berdiri, aku mohon.
Painter, mintalah apoteker mengirimkan sejumlah aspirin lagi.
Sakit kepalaku semakin parah.
Ya, pak.
Inilah yang dikenal dalam sastra sebagai "keheningan sesaat yang mengkhawatirkan."
Hanya ada satu hal yang bisa dilakukan, menuliskannya pada Walter Winchell.
- Dia hampir membuatku merasa kasihan dengannya. - Jangan terlalu terbawa perasaan, Willie.
Menurutku itu pidato yang menarik sekali.
Itu sebenarnya bukan ucapan permintaan maaf, tapi itu hampir seperti dia ingin mengatakannya.
Kita bisa saja membantunya.
Apa yang bisa kita katakan? Dia jadi penakut pada awal kita berada di pertempuran.
Dengar, Princeton, kau tak tahu apa-apa tentang DeVriess...
dan kau juga tahunya sedikit tentang Queeg.
Dia sudah lelah. Dia berada dalam tekanan.
Pernah terjadi sebelumnya ketika seseorang dalam kondisi tertekan seperti yang Queeg alami.
Itu penjelasan yang mengharukan, tapi bukan itu masalahnya.
- Terbesit pikiran olehmu kalau kapten kita itu kemungkinan labil? - Hentikan omong kosong itu.
Aku bukan psikiater, tapi aku tahu persoalan tentang perilaku yang abnormal.
Kapten Queeg punya semua gejala penyakit paranoid akut.
Hanya masalah waktu sebelum dia bertindak di luar kewajaran.
- Keluarlah, Keith. - Aku ingin tetap di sini, pak.
- Biarkan saja. Dia belajar psikologi di kampus. - Kau sedang cari masalah, Tom.
Bisa kau perhatikan orang itu? Dia seorang yang seperti Freud jelaskan.
Dia tergerak karena reaksi.
Ketakutannya perlahan-lahan terlihat.
Ocehannya hanyalah omong kosong dan bualan.
Ketidaksanggupannya menatapmu secara langsung. Sakit kepala yang berulang...
Bagian bawah kemeja dan pidato malam ini yang menyedihkan:
"Lupakan tentang aku yang jadi penakut, anjingku menyukaiku."
- Menurutku Tom itu benar. - Kau tak usah ikut campur.
Baiklah...
jadi dia punya sakit kepala migrain dan dia kehilangan keberaniannya.
Dan dia punya segala tindakan aneh lainnya, terus kenapa?
Kau selalu bangun pagi sebelum waktunya, dan memenuhi banyak kertas dengan coret-coretan.
Tiap orang itu aneh dalam beberapa hal. Tapi itu tidak buat mereka gila.
Kau bohongi dirimu sendiri, Steve.
Baiklah, bisa kau pergi ke petugas medis bersamaku,
lalu mengatakan kembali semua yang kau bilang padaku?
Kau setuju dengan diagnosaku tentang Queeg?
Tidak sama sekali, meski aku paham apa yang kau bicarakan.
Lantas, kenapa kau mengharapkan semua tangung jawab itu dilimpahkan padaku?
Kau Perwira Eksekutifnya, jika kau tak berpikir seperti itu, aku takkan dipercaya.
Baiklah kalau begitu, kita lupakan ini sekarang juga.
Tak akan ada lagi pembicaraan tentang kapten yang menjadi gila.
Ini seperti berlari mengitari bahan peledak membawa obor gas.
Aku tetap bersikeras dia seorang penderita paranoid.
Lihat Injil ini?
Aku bersumpah di hadapanmu di atas Injil ini,
Aku akan laporkan pada kapten jika lain waktu kau mengatakan persoalan yang sama.
Tak ada lagi persahabatan dalam persoalan ini. Itu kenyataan yang sebenarnya.
"Catatan medis untuk Mayor X-ray.
"Catatan ini bermula karena perkiraan itu berubah menjadi nyata
"kalau komandan kapal ini kemungkinan mentalnya terganggu."
"5 Maret, 1944. Malam ini, seperti biasanya,
kami tengah menonton film Hopalong Cassidy di layar tancap..."
Matikan filmnya! Bisa kalian matikan film ini?
Siap, gerak!
Bisa aku tanya, kenapa aku tidak diberitahu kalau film ini akan ditayangkan?
Pak, minggu kemarin kau bilang padaku kau tak bisa lihat film koboi lainnya.
Jadi aku mengira...
Kau mengira! Itu dianggap tidak menghormati komandanmu.
Baiklah. Tak akan ada lagi film selama 30 hari.
"28 Mei, 1944. Ketidakdisiplinan tak bisa lebih parah lagi. Kru marah.
"Para perwira tak begitu antusias menjalankan perintah.
"Sore ini, kapten memutuskan mengadakan latihan rutin...
"untuk pengarahan dan keselamatan kru."
Chyrus Collection
Ini dengan kapten.
Banyak orang mengabaikan perintahku untuk mengenakan pakaian tempur.
Jadi hanya ada satu cara untuk menegaskan betapa pentingnya itu.
Setiap orang yang tidak mengenakan helm atau rompi pelampung akan dikurangi tiga hari jatah liburnya.
Aku melihatmu! Sekarang aku ingin itu dilepaskan! Hentikan mengenakan pakaian itu!
- Mr. Keith. - Pak?
Catat orang di bawah sana yang tidak mengenakan rompi pelampung untuk dijatuhi sanksi.
Yang mana, pak?
Yang di bawah sana, yang pegang senapan mesin!
Kau pikir kau itu sangat pintar. Kau tak bisa mengelabuiku!
Catat yang berambut pirang di sebelah sana. Yang di sana!
Pak, tak mungkin memberitahukan yang mana yang berambut pirang.
- Mereka semua mengenakan helm. - Keith, kau bodoh!
Ini dengan kapten.
Beberapa kru di kapal ini masih berpikir mereka bisa mengelabuiku.
Mereka salah besar.
Karena kalian ikuti latihan ini, yang tak bersalah akan dihukum dengan orang yang bersalah.
Tak akan ada jatah libur buat siapa saja anggota kru, selama tiga bulan.
Aku tak mau terlihat seperti orang bodoh. Kalian mendengarku?
"30 July, 1944. Hari ini kami menerima pemberian dari para perwira kapal the USS Pinkney.
"Satu galon strawberry beku.
"Aku lihat jam pukul 1:00 pagi waktu aku berbicara dengan Letnan Muda Keith..."
Bagaiman keadaannya?
Keadaannya tenang, kapten telah melupakannya untuk semalam.
Jangan diganggu.
Steve, kau tahu aku sependapat denganmu, dan menentang Tom pada awalnya.
Tapi aku tak berpikir apa the Caine bisa dijalankan seperti ini lebih lama lagi. Tak ada kapal yang bisa.
Kau tak punya pengalaman untuk mengetahuinya, apa pun itu.
- Aku tidak buta. Aku sudah perhatikan mereka. - Baiklah, baiklah.
Kapten dalam keadaan kacau, tapi dia bisa mengatasinya. Dia pernah mengalaminya juga.
Mr. Maryk, Mr. Keith, kapten ingin pertemuan buat semua perwira sekarang juga.
- Sekarang? Pukul 01:00 pagi? - Ya, pak.
Kau tahu tentang apa itu?
Ya, pak, strawberry.
Kau yakin kaleng ini jumlahnya segalon?
Ya, pak. Segalon. Baru diambil dari sepen, pak.
Aku yakin kalian bertanya-tanya kenapa aku minta pertemuan ini.
Seperti yang kalian tahu sekarang, kita punya hidangan penutup yang nikmat untuk makan malam ini.
Es krim dan strawberry beku.
Kira-kira sejam yang lalu, aku minta Whitaker ke sepen untuk membawakanku satu porsi lagi.
Dia kembali membawa es krim tentunya.
Tapi dia bilang: "Pak, tak ada lagi strawberrynya."
Sekarang, rekan-rekan, aku tidak yakin kalau semua perwira kapal ini menghabiskan...
segalon penuh strawberry buat makan malam ini. Dan aku berniat membuktikannya.
Mr. Maryk, berapa porsi es krim dan strawberry yang kau dapat?
- Dua, pak. - Whitaker...
bagikan satu sendok pasir untuk setiap porsi strawberry.
Ya, pak.
- Mr. Keefer, berapa jumlah yang kau dapat? - Tiga, kapten.
- Keith? - Dua, pak.
- Harding? - Dua, pak.
- Painter? - Dua, pak.
- Comedy? - Dua, pak.
- Jorgensen? - Dua, pak.
- Laughlin? - Dua, pak.
Dan para pelayan mendapat tiga. Benar, Whitaker?
Ya, pak, mereka sama-sama membantu, pak.
- Mr. Keith bilang itu tak apa. - Ya, benar, pak.
Dan aku dapat empat.
24 porsi untuk semuanya.
Sekarang, rekan-rekan, tempat ini berisi sejumlah pasir yang sama...
dengan jumlah strawberry yang kita punya buat makan malam ini. Benar, Whitaker?
Ya, pak.
Mr. Maryk, coba lihat kaleng ini lalu beritahukan padaku berapa pasir yang tersisa.
Mungkin seperempatnya atau kurang sedikit.
Baiklah...
Adakah di antara kalian, rekan-rekan, yang punya penjelasan terhadap seperempat strawberry yang hilang?
Tak mungkin ada keraguan karena orang lain telah menghabiskannya untuk kita.
Mulai saat ini, rekan-rekan, kalian semua ditunjuk sebagai dewan investigasi...
untuk mencari tahu siapa yang bertanggung jawab terhadap pencurian ini.
- Mr. Maryk, kau adalah anggota senior. - Maksudmu nanti pagi, pak?
Sekarang, Mr. Maryk, menurut jamku,
itu bukan berarti nanti pagi, itu berarti pukul 01:47.
Aku tunggu laporan selengkapnya pukul 08:00.
Baiklah, baiklah, tenang.
Semakin cepat kita bisa mengungkapnya, semakin cepat kita bisa istirahat.
Bawa masuk pelayannya satu-satu untuk pemeriksaan.
Ya, pak.
Andai strawberrynya diberi racun, semua masalah kita akan terselesaikan.
Strawberry, ada yang mau?
Dewan investigasi tak sanggup mendapatkan informasi lebih lanjut
terkait hilangnya seperempat strawberry.
- Tidak memuaskan. - Maaf, kapten.
Kami sudah menahan para pelayan dan juru masak hampir semalaman.
Mereka mungkin saja berbohong, tapi itu tak ada gunanya.
Kami tak bisa terus menahan mereka dengan alasan yang sama, pak.
Rekan-rekan, kalian habiskan semalam penuh dan tak menghasilkan apa-apa.
Selagi aku memikirkan semua ini dengan jernih.
Tak terbesit oleh kalian kalau ada orang lihai...
bisa jadi punya kunci duplikat peti es di ruang perwira?
Pak, tak ada tanda-tanda...
Ada beberapa hal yang harus kita duga, Mr. Maryk, demi menjadi seorang perwira yang baik.
Sekarang kembali pada tahun '37, saat aku baru jadi Letnan Muda di sebuah kapal penjelajah,
Lima pound keju hilang.
Semua orang bersedia melupakannya, tapi tidak denganku.
Aku amati diam-diam dan berhasil menemukan seseorang...
punya kunci ganda dari peti es itu.
Aku berhasil membuat dia mengakuinya lalu aku menerima surat pujian yang baik.
Ini terlihat bagiku situasinya benar-benar sama.
- Tapi, pak, kami tak yakin ada kunci dup... - Kau sudah lelah mencari solusi yang lain?
Sekarang aku berhasil menemukan rencana yang sangat sederhana.
Pertama, kita kumpulkan semua kunci di kapal ini lalu menandainya dengan nama pemiliknya.
Kedua, kita geledah semua kru kapal untuk memastikan kita mendapatkan semua kunci itu.
Ketiga, kita coba masing-masing kunci ke gembok peti es itu.
Dan kunci yang cocok akan memberi kita nama pemiliknya.
Tapi, kapten, bagaimana kami tahu ada kunci seperti itu?
Aku sudah bilang kunci itu ada.
Kapten, apa yang bisa menghalangi orang lihai itu membuang kuncinya ke laut?
Tidak, tidak, tidak, dia takkan pernah membuangnya ke laut...
setelah dia mendatangkan semua masalah yang ditimbulkan.
Dia akan berusaha menyembunyikannya, tapi kita akan menemukannya.
Aku... tak pernah terbayang seperti itu, pak.
Jangan bengong saja, kerjakan tugasnya dengan baik.
Kita akan punya sedikit kesenangan sebagai gantinya,
kita punya tugas detektif untuk dikerjakan.
Ya, pak.
Steve, laporkan aku kalau kau mau. Tapi inilah adanya. Ini sudah di luar batas.
Queeg itu paranoid atau tak ada sesuatu yang seperti paranoid.
- Tom, aku sudah peringatkanmu. - Ya. Tak bisakah kau perhatikan apa yang dia lakukan?
Dia sedang mengingat kembali prestasi besar dalam karirnya, "Investigasi Keju."
Dia masih ingin membuktikan dia itu Letnan Muda Queeg yang berprestasi tahun 1937. Kunci itu tak ada.
Apa yang terjadi dengan strawberrynya?
Itu penting? Ada gunanya mengacak-acak seluruh kapal ini?
Apa ada orang selain orang gila yang melakukannya?
Steve, kau hafal terhadap pasal 184 peraturan Angkatan Laut?
Lupa-lupa ingat.
Dengarkan ini.
Di the Caine ini wajib dibaca.
Pasal 184:
"Itu bisa dimengerti kalau keadaan yang sangat tidak biasa dan genting akan terjadi
"dengan membebaskannya dari tugasnya sebagai kapten...
"oleh seorang bawahannya itu menjadi diperlukan.
"Antara menempatkannya dalam tahanan atau memasukkan ke daftar personil yang sakit.
"Tindakan seperti itu jangan pernah dilakukan tanpa persetujuan Departemen Angkatan Laut...
"kecuali saat itu tak bisa dilakukan karena adanya penundaan yang diperlukan."
Kalau aku jadi kau, Steve, aku akan menghafalnya.
Aku bawa ini ke kapten.
- Cuaca yang buruk ini akan menghanyutkannya. - Ya, buruk buat pneumonia.
Itu tak akan menghentikan investigasinya.
- Selanjutnya. - Baiklah, Meatball, kau boleh kenakan pakaiannya.
Mr. Keith, kau tak ingin meng-x-ray-ku untuk kunci itu? Hanya untuk memastikan?
Aku melihatnya, Mr. Keith, dia telan kunci itu dengan kopinya. Cerdik sekali.
Tenanglah kalian, kalian berdua.
Selamat tinggal, teman-teman.
Jangan bilang padaku kau mau kabur dari the Caine.
Aku dapat perintah agar kembali ke Amerika Utara. Istriku sakit parah.
Aku sedih mendengarnya.
- Dia akan membaik, Harding. - Terima kasih.
Kami akan terus mengabarimu tentang hasil investigasi kunci yang penting itu.
Ya, kabarilah.
- Jaga diri, Harding. - Terima kasih, pak.
Dengar, teman-teman, kalau aku beritahu sesuatu, bisa kalian janji padaku untuk tidak berbuat sesuatu akan hal ini?
Setidaknya untuk saat ini, sampai aku di darat?
- Baiklah, apa itu? - Kunci itu tak ada.
- Apa? - Kau tahu dari mana?
Aku tahu, si pelayan yang habiskan strawberrynya. Aku lihat mereka.
Aku diam karena aku tak mau buat mereka dalam masalah.
Lalu aku berbuat kesalahan,
aku bilang pada kapten.
Dia menyebutku sok pahlawan, dan mengancam menangguhkan surat penugasanku...
kalau aku sampai beritahukan ke orang lain.
- Jadi tolong jangan bilang apa-apa. - Kau bisa mempercayai kami.
Astaga, aku senang bisa keluar dari rumah sakit jiwa ini. Selamat tinggal dan semoga berhasil.
Aku akan kabari semua istri dan kekasih kalian untuk kalian.
Bagaimana?
Tom, aku sedang memikirkan tentang apa yang kau bilang.
Aku memikirkan tentang pasal 184, dan aku harus akui kau benar.
Laksamana Halsey ada di sini dengan kapalnya.
Bagaimana kalau kita pergi menemuinya setelah kita membereskan hal yang tak masuk akal ini?
- Tentu. - Kau juga, Willie.
Permintaan izin menaiki kapal, pak. Ruang kerja Laksamana Halsey.
- Tugas resmi dari the Caine. - Baiklah.
- Letnan Jones. - Ya, pak.
Mereka ingin bertemu laksamana.
Baiklah. Ikutlah denganku.
Mohon tunggu sebentar, tuan-tuan.
Steve, ini waktu yang tepat memikirkan hal ini, tapi...kita akan buat kesalahan besar.
- Kau ini bicara apa? - Lihatlah ini.
Kita telah dibodohi oleh diri kita sendiri.
Ini bukan the Caine. Ini Angkatan laut yang sebenarnya, dengan para perwira sebenarnya, bukan bawahan Queeg.
- The Caine itu kapal yang beda, kesalahan yang dibiarkan. - Maksudmu itu apa?
Mereka takkan pernah percaya cerita kita.
Aku tak mengerti. Kapten kehilangan akal sehatnya atau tidak?
Catatan yang aku bawa ini, benar atau tidak?
Ya, benar. Masalahnya kita takkan bisa dibenarkan.
Sayangnya, segala hal yang Queeg lakukan, segala hal yang kau tulis di catatanmu itu,
bisa ditafsirkan sebagai upaya melanggar kedisiplinan.
Ya, tapi kita tahu itu beda.
Ya, karena kita yang mengalaminya, Halsey tidak.
Kenapa kau tak bilang ini padaku sebelumnya?
Bersyukurlah aku sudah pikirkan hal ini sekarang.
Percayalah, Steve, jika kita laporkan ini, kita akan dapat masalah.
Ini takkan berdampak besar terhadap anak ini, aku, juga denganmu,
kau ingin tetap di Angkatan Laut.
Ini bisa menghancurkan seluruh karirmu.
Kau mau mereka beranggapan kau itu perwira yang memberontak?
Tom punya alasan akan hal ini.
Ya, tapi aku bersedia menerima resikonya. Kau takut?
Takut? Aku bisa lihat enam pandangan, semua resikonya, dan 12 alasan kenapa aku tak harus melakukannya.
Berhentilah bercanda, Tom.
Dengar, teman-teman, di balik senyuman yang sangat menawan ini,
Aku punya kecenderungan bersifat penakut selebar 15 mil.
- Aku terlalu pintar untuk jadi berani. - Laksamana Halsey bisa menemui kalian sekarang.
Aku keluar.
Terima kasih. Terima kasih buat laksamana. Kami sudah putuskan ini bukan saatnya.
"Pangkalan khusus C untuk para kru.
"Melakukan semua persiapan untuk mulai berangkat.
"Melakukan semua persiapan terhadap cuaca buruk. Bubar barisan."
- Steve, apa yang kita lakukan sekarang? - Tanpa Tom, aku tak bisa melaporkan hal ini.
Aku juga tak pernah dengar istilah "paranoid" sebelum dia beritahukannya padaku.
Dia harus jelaskan hal ini, atau kita dalam masalah.
Aku sungguh tak mengerti. Tom tentunya bukan orang penakut.
Aku beritahu yang sesungguhnya, Willie, Aku tak tahu maksudnya Tom itu... saat ini.
Sebaiknya kalian bergegaslah kembali ke kapal kalian.
Kami dapat pemberitahuan adanya badai dan kapal ini mau berangkat.
- Nyalakan lampu standarnya. - Baik, pak.
Pak, barometernya masih turun.
- Kapten, barometernya masih turun! - Aku melihatnya.
Kapten, kepala kamar mesin ingin tahu apa kau akan menggunakan ballastnya?
Jangan. Bilang padanya jangan.
Kapten, aku sarankan itu yang kita lakukan, pak.
Aku tak akan melakukan kesalahan dengan mengaliri pipanya dengan air garam.
Kapten lautnya ganas. Kita butuh tambahan kecepatan untuk segera melewatinya.
Anjungan ke Kontrol Mesin. Ini dengan kapten.
Kau pergilah ke kamar mesin, aku butuh daya.
Daya di mesin kanan, kau dengar? Emergency flank power.
Kau ingin kapal ini tenggelam? Kita diterjang topan.
Tutup pintunya lalu kunci.
- Pak, aku yang gantikan tugasnya. - Beritahukan untuk mengenakan rompi pelampungnya.
Sulit mengendalikan kapalnya, pak. Kemudinya terasa kendur.
Kapten, aku tak tahu apa kita bisa terus melaju dengan buritan yang terhempas angin.
Itu ketentuan kapal, Mr. Maryk.
Aku masih berpikir peledak kedalamannya harus disiapkan.
Pak, peledak kedalamannya sudah disiapkan. Mr. Keefer sudah memberi perintah memasangnya.
Kenapa aku tak beri perintah seperti itu? Aku tak bisa lajukan kapal dengan resiko menelan banyak korban.
- Pak, aku sudah bilang pada Mr. Keefer... - Kau boleh bicara kalau ada yang memerintahkanmu.
Mr. Keith, catat orang ini untuk dijatuhi sanksi karena membangkang dan mengabaikan tugas.
Maryk, panggil juru mudi yang lain. Singkirkan si bodoh ini jauh-jauh dari pandanganku.
- Tapi Stillwell orang terbaik kita. - Bisa kau hentikan membantahnya?
Tak adakah di kapal ini yang mau menuruti perintahku?
Kamar mesin melapor: nomor satu papan penghubung induknya tak berfungsi karena air garam...
Peralihan ke nomor dua.
Kita oleng ke kanan sekarang, pak.
Kapten, kita miring. Coba alihkan ke mesin kanan.
Pak, alihkan ke mesin kanan!
- Alihkan ke mesin kanan. - Baik, pak!
Willie, coba lihat radar shacknya. Amati apa ada kapal di dekat kita.
Baik, pak.
Kapten, jika kita terus melaju dengan buritan yang terhempas angin, kita akan terbalik.
Kapten, radarnya tak berfungsi. Tak ada tanda-tanda adanya kapal.
Melewati 2-2-5...
Berbelok lebih cepat, pak.
Kapten, kita harus bermanuver demi keselamatan kapal.
Kita tidak terima perintah melakukan manuver sembarangan.
Arahkan kapal ke 1-8-0.
Pak, kau tahu dari mana tentang ketentuan kapal sekarang?
Kita bisa hubungi Komandan armada untuk memberitahukan kita dalam masalah.
Kita tidak dalam masalah.
Menuju 2-4-5! Aku tak bisa kendalikan kemudinya, pak!
Kapten, alihkan ke mesin kanan!
Kapten!
Stilwell, upayakan kemudinya penuh ke kanan.
- Kurangi perlahan kemudimu ke standar. - Kemudi perlahan ke standar, pak.
Menuju 3-2-5. Kapalnya akan melaju lebih lamban, pak.
Teruskan menuju ke arah angin. Pertahankan ke 0-0-0.
Siapa yang berikan perintah itu? Arahkan kapal ke 1-8-0.
Kapten, kita dalam masalah serius.
Mr. Maryk, bila kau mempertanyakan keputusanku sekali lagi, aku perintahkan kau keluar dari anjungan ini.
Juru mudi, arahkan ke kiri.
Stilwell, pertahankan arah yang sudah ditetapkan. Willie, catat waktunya.
Kapten, maafkan aku, tapi kau sakit.
Aku akan mencopotmu sebagai kapten kapal ini berdasarkan pasal 184.
Aku tak mengerti apa yang kau bicarakan. Juru mudi, ke kiri 1-8-0.
Mr. Keith, apa yang harus aku lakukan? Kau Perwira Navigasi.
Aku bilang padamu arahkan ke kiri, sekarang arahkan ke kiri, dan cepat.
Maafkan aku, pak, tapi kau tak bisa berikan perintah di anjungan ini lagi.
Aku sudah mencopotmu.
Aku ambil tanggung jawab secara penuh.
Mr. Maryk, kau ditahan. Pergilah ke kabinmu.
Kiri ke 1-8-0.
Jangan, ke kanan kemudi standar. Arahkan ke arah yang baru 0-0-0.
Mr. Keith, apa yang harus aku lakukan?
Arahkan ke utara, Stilwell. Mr. Maryk telah mengambil komando.
Memerintahkan melepas posisimu, Mr. Keith. Kau ditahan juga.
Semua perwira yang tidak bertugas, melapor ke anjungan. Ini Mr. Maryk.
- Ada apa? - Aku barusan mencopot kapten.
Dia akan tetap diperlakukan secara hormat sepenuhnya.
Tapi mulai sekarang, aku yang berikan semua perintah. Aku terima tanggung jawab secara penuh atas tindakan ini.
Jangan bodohi dirimu. Mr. Keith mendukungmu. Dia akan menanggung hal yang sama seperti yang akan kau terima.
Kalian perwira, jika kalian tahu apa yang baik untuk kalian, beritahu mereka untuk hentikan, selagi mereka sempat.
Kalian para perwira menghendakinya? Kau, Mr. Keefer?
- Ini tidak menunggu sampai Mr. Keefer menghendakinya, kapten. - Kalian semua akan digantung karena berkonspirasi untuk memberontak.
Semua kembali ke pos masing-masing. Pertahankan arah 0-0-0.
- Ada di sebelah sana, pak. - Terima kasih.
Ya? Ya, ini Letnan Muda Keith.
New York? Terima kasih.
Halo?
- May? - Willie, aku sudah berusaha menghubungimu seharian ini.
- Kau tak apa? - Aku baik. Apa kabarmu?
Willie, ada perwira dari kapalmu menelepon.
Letnan Muda Harding? Dia bilang padaku kalian dalam masalah.
Willie, aku cemas.
Ibumu ada di sana denganmu?
- Tidak, dia di Washington. Paman Loyd sakit. - Sedih mendengarnya.
May, senang mengetahui kau menelepon.
- May...sayang. - Willie, kumohon jangan.
Betapa bodohnya aku ini.
Aku bisa saja menikahimu di tempat terindah di dunia.
- Aku akan selalu menyesalinya kalau aku tidak melakukannya di sisa hidupku. - Jangan...kumohon.
Sudah lewat. Semua sudah berlalu.
Tapi aku ingin kau tahu kalau aku mencintaimu, dan aku takkan pernah melupakanmu.
Selamat tinggal, Willie. Terima kasih.
- Mr. Maryk? - Aku Maryk.
Namaku Barney Greenwald.
Senang bertemu denganmu. Ada masalah?
Ya.
- Kau pengacara kami? - Aku seorang pengacara.
- Ini Letnan Muda Keith, Letnan Keefer. - Keith. Kau yang mendukung terdakwa?
Ya, pak.
- Dan kau, Mr. Keefer? - Aku yang pegang mantelnya.
- Apa itu maksudnya? - Aku teman keluarganya.
Itu sikap yang sangat tak pantas dalam keadaan seperti ini, Mr. Keefer.
Maaf, aku di the Caine, Perwira Komunikasi.
Aku akan berterus terang dengan kalian berdua.
Aku baca penyelidikan awalnya dengan sangat teliti, dan menurutku apa yang sudah kalian perbuat itu adalah skandal.
Kalau seperti itu anggapanmu, terus kenapa kau mau terima perkara ini?
Aku tidak bilang aku akan menerimanya.
Aku bicara tentang hukum yang ingin aku bicarakan dengan Mr. Maryk.
Apa aku menerimanya atau tidak tergantung apa yang seharusnya dia sampaikan.
Steve, mungkin sebaiknya kau cari pengacara yang lain.
Coba saja. Delapan perwira yang lain sudah ditolak.
Aku tak mau mengecewakan kalian terlalu banyak, tapi saat ini,
kalian punya kemungkinan yang besar untuk digantung.
Kami akan jawab semua yang ingin kau ketahui, Mr. Greenwald.
Baiklah, Mr. Maryk, kau yang mana? Orang bodoh atau pemberontak?
Tak ada kemungkinan yang ketiga.
Aku rasa satu-satunya cara aku bisa buktikan kalau aku itu benar adalah membiarkan kapalnya tenggelam.
Tiga kapal tenggelam karena topan.
Tentu, dan 194 kapal tetap mengapung tanpa adanya Perwira Eksekutif yang hendak mencopot kaptennya.
Tak ada pilihan lain.
Diamlah, Willie.
Baiklah, mungkin aku ini bodoh, tapi aku bukan pemberontak.
Harusnya dia dapat medali atas apa yang dia perbuat.
Dia kapten paranoid yang tak mampu mengendalikan dirinya sewaktu kapal dalam bahaya.
Dan dia menyelamatkan kapalnya.
Angkatan Laut punya tiga psikiater yang sudah memberikan kesaksian...
kalau Kapten Queeg sepenuhnya sehat.
Tentu... orang paranoid itu pintar.
Mereka punya tingkah laku yang sama antara kewarasan dan kegilaan.
Kau seorang psikiater, Mr. Keefer?
Bukan, aku penulis. Adalah urusanku menilai tingkah laku manusia.
Begitu. Dan kau orang pertama yang menyatakan kapten punya "gejala penyakit gila"?
Ya.
Kau sudah jelaskan itu semua baik-baik dengan Mr. Maryk, tentunya.
- Aku sudah membicarakannya, ya. - Itu pandangan yang menarik.
Bisa kau siapkan untuk disampaikan kembali di bangku saksi?
Kenapa tidak?
Mr. Keefer, kau pasti sudah tahu pasal 186 peraturan Angkatan Laut.
"Seorang perwira mencopot komandannya, atau merekomendasikan tindakan seperti itu...
"Bersama yang lainnya yang juga mengusulkan...
"Harus punya pertanggungjawaban yang logis...
"dan bersiap menyampaikan alasan atas tindakan seperti itu."
Itu hal yang membingungkan. Aku bukan orang yang diadili.
Kalau aku yang diadili, aku siap menerima hukuman dengan yang lain.
Sayang sekali kami tak bisa memanfaatkanmu sebagai orang yang pakar dalam penyakit jiwa.
Mengingat, kau sudah melakukan diagnosa.
Ya.
Suasananya mulai sedikit gerah di sini.
Kalau kalian mau meneruskannya tanpaku, aku tunggu di aula.
Tom tak ada kaitannya dengan ini. Itu adalah keputusanku.
Tak ada yang menganjurkannya padaku, tak ada yang bilang padaku apa yang harus dilakukan.
- Tentu. - Kau mau terima perkara ini?
Aku lebih memilih jadi pihak penuntut.
Aku rasa aku tak bisa menyalahkanmu.
- Aku akan menerimanya. - Bagaimana cara kami menanggapinya?
- Perkaramu tergantung Maryk. - Kalau begitu, bagaimana caraku menanggapinya?
Tidak bersalah, tentu saja.
Kau pahlawan Angkatan Laut yang hebat.
Tuntutan: "Melakukan pemberontakan."
Rinciannya: "Terhadap Steven Maryk, Letnan, Cadangan Angkatan Laut Amerika...
"selagi bertugas di the USS Caine, telah berbuat pada tanggal 31 July, 1944...
"dengan sengaja, secara paksa, dan tanpa wewenang yang dibenarkan...
"mencopot Mayor Phillip Francis Queeg, Angkatan Laut Amerika...
"yang waktu itu secara sah melaksanakannya demi menjalankan mandatnya,
"Amerika waktu itu dalam keadaan berperang."
Steven Maryk, Letnan Angkatan Laut Amerika, kau sudah dengar tuntutan dan rincian yang ditujukan padamu.
Apa tanggapanmu terhadap rincian itu? Bersalah atau tidak bersalah?
Tidak bersalah.
Apa tanggapanmu terhadap tuntutannya? Bersalah atau tidak bersalah?
Tidak bersalah.
Tuan-tuan, pihak penuntut bersiap membuktikan...
kalau pemecatan Mayor Queeg tidak dibenarkan...
oleh semua pasal di peraturan Angkatan Laut Amerika.
Oleh karena itu, membenarkan melakukan sebuah pemberontakan itu melanggar sumber hukum.
Kami juga akan menyampaikan kesaksian psikiater yang terkualifikasi...
yang akan membuktikan tanpa adanya keraguan...
kalau Mayor Queeg itu sehat dan perwira yang cerdas,
dan tak seharusnya dicopot.
Tak ada pernyataan kali ini.
Demi membuktikan perkara ini, pihak penuntut ingin menghadirkan...
sebagai saksi pertama, Letnan Muda Willis Stewart Keith.
Mr. Keith, kau Perwira Navigasi di kapal perusak-penyapu ranjau the Caine...
di pagi hari tanggal 31 July?
Ya, pak.
Kapten telah digantikan kedudukannya oleh Perwira Eksekutif pada saat bertugas waktu itu?
Ya, pak.
Kau tahu kenapa Perwira Eksekutif melakukan tindakan seperti itu?
Aku tahu.
Kapten kehilangan kendali dirinya dan kapal kemungkinan terancam karam.
Kau pernah di kapal yang sudah karam?
Belum, pak.
- Mr. Keith, berapa lama kau di Angkatan Laut? - Setahun lebih sedikit, pak.
Kau tahu berapa tahun Mayor Queeg ditugaskan di laut?
Tidak.
Faktanya, Mayor Queeg sudah berdinas di atas delapan tahun.
Aku tanya padamu, siapa di antara kalian yang lebih mengetahui dalam hal menduga kapalnya akan karam?
Aku sendiri, pak.
Ketika aku mempunyai kemampuanku...
sedangkan Mayor Queeg tidak.
Katakan padaku, Mr. Keith. Bagaimana caramu menjelaskan kehilangan kemampuan itu?
Apa kapten marah-marah atau berperilaku gila?
Tidak, pak.
Setelah dicopot, apa kapten jadi sangat gila?
Kapten tak pernah serampangan, marah-marah sebelum atau setelah dicopot.
Ada ciri-ciri lain terhadap penyakit mental.
Terima kasih atas pendapat keahlianmu.
Kau tahu kapten sudah dinyatakan sepenuhnya rasional oleh tiga psikiater yang terkualifikasi?
Mereka tak ada di anjungan the Caine selama topan itu, pak.
- Kau suka kapten, Mr. Keith? - Awalnya suka, ya, pak.
Lalu setelahnya?
Menurutku dia tidak kompeten dan tidak adil.
Dia menyalahkan anggota kru atas kesalahan dirinya sendiri.
Dia mengkritisi semua perwira terlalu keras.
- Kau sendiri termasuk? - Ya, pak.
Jadi kau pada akhirnya membenci Kapten Queeg?
Ya, pak.
Sekarang, kita kembali pada waktu pagi hari tanggal 31 July, Mr. Keith.
Keputusanmu mematuhi Mr. Maryk...
berdasarkan penilaianmu terhadap kapten yang gila...
atau berdasarkan kebencianmu terhadap Kapten Queeg?
Mr. Keith, adalah hal yang melanggar di pengadilan untuk menolak menjawab pertanyaan...
kecuali punya alasan yang cukup masuk akal.
Yang bisa aku sampaikan kalau aku yakin Mr. Maryk melakukan tindakan yang tepat, pak.
Cukup. Tak ada pertanyaan lebih lanjut.
Mr. Keith, aku ingin tanya apa kau pernah dengar ungkapan "Old Yellowstain"?
- Ya. - Bisa anda mengulanginya? - "Old Yellow-stain."
- Ya, pak, aku pernah mendengarnya. - Itu sebuah nama panggilan?
Ya, buat Kapten Queeg.
- Apa itu artinya? - Artinya penakut.
Aku keberatan. Aku usulkan pertanyaan dan jawaban itu dikesampingkan dari catatan...
karena sindiran yang tak perlu terhadap kehormatan seorang perwira Angkatan Laut.
Mr. Greenwald, karir seorang perwira selama 14 tahun...
tanpa ada catatan pelanggaran bisa dipertimbangkan di sini.
Pengadilan memahami sikap menggebu-gebumu, tapi aku peringatkan kau,
kau bertanggung jawab penuh atas sikapmu dalam perkara ini.
Pengadilan akan menangguhkan usulan pihak penuntut.
Nama panggilan itu ada kaitannya dengan topan?
- Tidak, pak. - Cukup.
- Tak ada pertanyaan lebih lanjut. - Pengadilan tak ada pertanyaan.
Mr. Keith, kau diperingatkan untuk tidak membicarakan kesaksianmu dengan siapa saja...
selain pihak-pihak di persidangan dan terdakwa.
Kau boleh tinggalkan ruangan.
Kapalnya terombang-ambing. Aku tak bisa mengendalikannya.
Kapten memintaku mengarahkan ke kiri, Perwira Eksekutif memintaku mengarahkan ke kanan.
- Yang mana yang kau lakukan? - Aku menuruti Mr. Maryk, pak.
Kenapa?
Mr. Keith bilang padaku kalau Mr. Maryk telah mengambil komando.
Kapten bertindak gila?
Tidak, pak.
- Mr. Maryk bertindak gila? - Tidak, pak.
- Kapten terlihat takut? - Tidak, pak.
- Mr. Maryk terlihat takut? - Tidak, pak.
Adakah yang mengalaminya?
Aku saja. Aku... Aku sangat ketakutan.
Kau suka Kapten Queeg?
Aku menyukainya, tapi tidak banyak. Tapi aku menyukainya.
- Dia bersikap aneh. - Apa aneh dia mendisiplinkan the Caine?
Tidak, pak.
Apa aneh dia minta semua orang memotong rambutnya?
Tidak, pak.
Apa aneh dia berpedoman pada peraturan Angkatan Laut?
Tidak, pak.
Sepertinya yang kau anggap aneh itu upaya...
menjadikan kelasi-kelasi yang handal terhadap krunya.
Cukup.
Apa bintang jasa itu lambangnya?
Bintang perak ini melambangkan Laut Koral, Midway, Guadalcanal, Tulagi...
- Cukup. - Hadirkan Letnan Thomas Keefer.
Mr. Keefer, kapan kau pertama kali tahu tentang pencopotan Kapten Queeg?
Mr. Maryk meminta kami ke anjungan.
Begitu kami sampai, dia bilang pada kami dia telah mengambil komando penuh.
Kapten Queeg memperlihatkan tanda-tanda fisik sedang sakit?
Dengan ketinggian topan seperti itu tak ada orang di kapal perusak-penyapu ranjau yang terlihat sangat sehat.
Letnan Keefer, kau tahu...
kalau Kapten Queeg memperingatkan pada perwira yang lain...
tentang persekongkolan dalam pemberontakan itu memang benar adanya?
Ya, aku tahu, pak.
Lalu kenapa, sebagai perwira senior, kau tak melakukan tindakan apa-apa?
Aku tak ada di sana sewaktu kapten dicopot.
Makanya aku tak tahu apa yang kira-kira dia perbuat...
dalam momen yang genting demi meyakinkan Perwira Eksekutif kalau dia itu sakit.
Aku putuskan demi keselamatan kapal kalau arahan terbaikku adalah mematuhi perintah Mr. Maryk.
Sampai ada otoritas yang lebih tinggi menyetujui atau menolak tindakannya.
Mr. Keefer, selama periode Kapten Queeg...
memerintah di the Caine,
kau pernah memperhatikan adanya tanda-tanda penyakit gila dalam dirinya?
Aku takut aku tak bisa menjawab pertanyaan itu dengan cerdas, aku bukanlah seorang psikiater.
Mr. Keefer, kau pernah memiliki alasan untuk memikirkan Kapten Queeg ada kemungkinan gila?
Keberatan, saksi bukanlah seorang ahli.
Persoalan berdasarkan opini bukanlah fakta-fakta yang diperkenankan.
Kesampingkan dari catatan.
Mr. Keefer, pada waktu sebelum tanggal 31 July,
kau tahu kalau Mr. Maryk mencurigai Kapten Queeg menderita sakit mental?
Ya, pak. Mr. Maryk menunjukkan padaku catatan medis yang dia tulis tentang tingkah laku Kapten Queeg.
Kau meyakini catatan itu dibenarkan untuk mencopot Kapten Queeg?
- Itu, pak... - Ya atau tidak, silakan?
Tidak, pak.
Mr. Maryk adalah teman dekatku.
Dia mengajak Mr. Keith dan aku pergi bersamanya untuk menemui Laksamana Halsey.
Begitu kami sampai di kapal laksamana aku bilang padanya semaksimal yang aku bisa,
kalau catatan itu tidak membenarkan tindakan semacam itu.
Dan karena itu kami semua dapat dikenakan tuduhan bersekongkol melakukan sebuah pemberontakan.
Kau terkejut kemudian sewaktu Mr. Maryk mencopot kapten?
Ya, pak. Aku sungguh tak menyangka.
- Kau menghendakinya, Mr. Keefer? - Aku bilang Mr. Maryk itu teman dekat.
Aku sangat khawatir.
Aku perkirakan besar kemungkinan, dia akan dapat masalah yang serius.
Tak ada pertanyaan lebih lanjut.
Tak ada pertanyaan.
Pengacara pembela ingin dihadirkan kembali saksi ini nantinya?
Tidak, pak.
- Tak ada pemeriksaan silang? - Tidak, pak.
Saksi boleh meninggalkan ruangan.
Tapi, Barney, dia bohong.
Tiap kali dia bicara, dia membuatmu mendapat masalah lebih banyak lagi.
- Tapi dia... - Lupakan. Aku ingin satu pahlawan, bukan dua pemberontak.
Hadirkan Dr. Dixon.
Dr. Dixon, silakan.
Bagaimana, Tom?
Tak memungkinkan. Kau tahu. Kau sendiri ada di kursi panas itu.
Tentu, aku tak tahu apa yang harus aku katakan.
Tapi kau pandai bicara. Kau tahu apa yang kau lakukan.
Ya...
Ya, aku tahu apa yang aku lakukan.
Dokter, bisa aku tanya padamu sebagai seorang psikiater,
apa mungkin buat orang yang sehat bersikap ofensif atau bertindak bodoh?
Terjadi setiap hari.
Dugaan sementara ini... ini sebuah pertanyaan hipotetis...
Dugaan kalau sikap kapten itu keras dan memaksa,
dan sering kali menimbulkan anggapan yang buruk...
bisakah itu tidak sesuai dengan diagnosamu terhadapnya?
Tidak, tidak, para kolegaku dan aku tidak menyimpulkan Mayor Queeg seorang perwira yang sempurna.
Kami tidak menemukan adanya penyakit mental.
Berarti kau bersikeras tidak dibenarkan untuk mencopotnya?
Dari sudut pandang psikiater, sama sekali tidak dibenarkan.
Silakan.
Dokter, latar belakangku hukum, bukan kedokteran. Maafkan aku bila aku ajukan pertanyaan yang mendasar.
Sama sekali tak masalah.
Sekarang, dokter, kau bilang dalam kesaksian sebelumnya kalau Mayor Queeg,
seperti orang pada umumnya, punya masalah dengan apa yang dia upayakannya.
Bisa kau paparkan masalahnya?
Aku keberatan. Mayor Queeg bukan orang yang diadili. Letnan Maryk yang diadili.
Pertanyaan itu tidak relevan mengungkap fakta-fakta medis.
Aku pasrahkan penilaian itu pada pengadilan.
Keterangan hasil pemeriksaan mental Mayor Queeg...
sangatlah penting bagi perkaraku.
Pertanyaannya relevan. Keberatan ditolak.
Dokter bisa menjawab dalam batas-batas kebijakan medis.
Juru ketik akan mengulangi pertanyaannya.
"Anda bilang Mayor Queeg, seperti orang pada umumnya,
"punya masalah dengan apa yang dia upayakannya.
"Bisa anda paparkan masalahnya?"
Secara keseluruhan masalahnya itu merasa rendah diri yang terjadi karena masa kecil yang tak menyenangkan...
dan diperparah oleh beberapa pengalaman saat dewasa.
- Apa pengalaman saat dewasa itu, pak? - Dia mengalami banyak tekanan.
Lama, berat, kewajiban bertempur. Menurutku itu saja yang bisa aku sampaikan.
- Sekarang, pak, apa dia cenderung membenarkan kesalahannya? - Tak ada di antara kita semua.
- Apa dia seorang yang perfeksionis? - Ya.
Cenderung menyalahkan para bawahan terhadap hal-hal yang sepele?
Ya.
Apa dia cenderung menganggap orang-orang berseteru dengannya?
Ya, itu bagian dari gambarannya, ya.
Dan kalau dikritik, apa dia merasa kalau dia diperlakukan tidak adil?
Seperti yang aku bilang, itu semua adalah pola sikap yang timbul karena alasan...
yang diharuskan dia untuk menjadi sempurna.
Dokter, kau sudah berikan kesaksian berdasarkan gejala-gejala...
yang terdapat pada tingkah laku Mayor Queeg:
kepribadian yang keras, merasa dianiaya, kecurigaan yang tak beralasan,
terobsesi dengan kesempurnaan, keniscayaan dia harus melakukannya dengan benar.
Dokter, adakah suatu istilah psikiatri terhadap penyakit itu?
- Aku tak pernah bilang adanya penyakit. - Terima kasih atas koreksinya, pak.
Bagaimana kau menyebut kepribadian seseorang yang mempunyai gejala-gejala itu?
Kepribadian paranoid. Tapi itu bukan sebuah penyakit ketidakmampuan.
- Apa jenis kepribadiannya, dokter? - Paranoid.
Terima kasih, pak.
Kalau aku diperkenankan bicara, pak. Aku mau memprotes perkataan yang dipelintir pengacara.
Ada perbedaan besar antara penyakit mental besar yang sebenarnya dengan gangguan mental minor.
Biar aku pertegas hal ini, dokter.
Bisakah Kapten Queeg dinonaktifkan karena desakan untuk mengeluarkan perintah?
- Itu hipotetis yang mengada-ada. - Begitu?
- Kau pernah punya pengalaman bertugas di laut, dokter? - Belum.
- Kau pernah di laut? - Belum.
Berapa lama kau di Angkatan Laut?
Lima bulan.
Kau pernah memeriksa kapten kapal sebelum perkara ini?
Belum.
Berarti aku menduga kau tak bisa menyiapkan dirimu...
sebagai orang yang paham atas desakan untuk mengeluarkan perintah,
dan karena itu kau mungkin sepenuhnya salah terhadap Kapten Queeg.
- Silakan. - Sebentar, dokter.
Sepertinya pengacara pembela mengungkapkan sebuah pandangan yang menarik.
Sekarang, dalam profesimu, kau pernah mempunyai pasien...
yang diharuskan membuat keputusan yang sulit?
Orang seperti manajer pabrik, industrialis,
- dan sebagainya? - Ya, banyak.
Termasuk sejumlah pilot,
yang harus mengambil keputusan persoalan hidup dan mati setiap hari.
Aku tulis buku tentang persoalan itu.
Terkait semua kasus itu, bisa kau mendeteksi gejala sakit saraf...
yang akan merusak kemampuan membuat keputusan dengan benar di waktu yang tepat?
Pastinya.
Dan dalam pemeriksaanmu terhadap Mayor Queeg...
- kau tak menemukan adanya kerusakan, itu benar? - Benar sekali.
Terima kasih, dokter. Cukup.
- Orang yang pintar, Charlie. - Dia pastinya akan memberatkanku.
Itulah caraku memandangnya.
Kupikir itu adalah kewajibanku sebagai perwira Angkatan Laut.
Kapten Queeg sakit, sakit mental dan aku harus menggantikannya.
Aku beritahu terus terang, kalau aku diharuskan melakukan itu lagi, aku akan melakukannya.
Terima kasih, Mr. Maryk. Silakan, pak.
Mr. Maryk, hanya beberapa pertanyaan.
Apakah kau akan mengatakan nilaimu di SMU itu rata-rata?
- Di bawah rata-rata. - Lalu di kampus?
Di bawah rata-rata.
Pendidikan apa yang kau ambil di psikiatri atau pengobatan?
Tak ada.
Dari mana kau punya anggapan kalau Kapten Queeg itu sakit mental?
- Di luar dari buku... - Buku apa? Sebutkan judulnya.
Aku tak bisa mengingatnya.
- Mr. Maryk, jelaskan tentang skizofrenia. - Aku tak bisa.
- Apa itu bipolar disorder? - Aku tak tahu.
Apa bedanya antara "paranoid" dengan "paranoia"?
Aku tak tahu.
Kenyataannya, Mr. Maryk,
kau tak tahu apa yang kau bicarakan sewaktu kau membicarakan tentang penyakit mental.
Aku tidak bilang aku tahu banyak tentang itu.
Ya, tapi kau pikir kau cukup tahu untuk melakukan tindakan pemberontakan.
Aku ingin menyelamatkan kapal.
Tapi dokter, dokter yang menanganinya, Mr. Maryk,
menyimpulkan kalau kapten tidak sakit mental, kan?
- Mereka tak ada di kapal. - Tapi apa tak memungkinkan itu yang sebaliknya?
Mr. Maryk, apa mungkin saat dalam tekanan,
kau jadi cemas dan tak bisa memahami keputusan kapten?
- Apa itu mungkin? - Itu mungkin.
Antara Kapten dengan Perwira Eksekutifnya,
siapa yang dianggap oleh Angkatan Laut punya pandangan lebih baik untuk menjalankan kapal?
- Kapten. - Satu pertanyaan terakhir, Mr. Maryk.
Kalau diagnosa dokter ahli itu benar,
berarti kau bersalah seperti yang dituduhkan, kan?
Aku rasa, mungkin begitu.
- Tak ada lagi pertanyaan. - Tak ada pertanyaan lebih lanjut.
Kau boleh undur diri, Mr. Maryk.
Tenangkan dirimu. Kau baru saja melewati babak pertama. Babak final masih menanti.
Selamat sore, rekan-rekan.
Aku mengambil komando dengan sangat terburu-buru, kapal yang buruk.
Aku putuskan untuk menjadikan kapal itu seperti kapal lainnya.
Letnan Maryk, aku bisa katakan, menentangku dari sejak awal.
Mungkin dia pikir aku ini gila untuk terus mengupayakannya.
Menurut pandanganmu, apa kapalmu terancam karam...
sewaktu Perwira Eksekutif mengambil komando?
Seperti yang kalian tahu, ketika diterjang topan, sangatlah berbahaya di sepanjang waktu itu,
tapi kapalnya melaju dengan baik.
Letnan Maryk nampaknya jadi panik dan kehilangan kendali.
Dia bertindak berdasarkan keyakinan kalau dia, dia sendirian, bisa menyelamatkan kapal.
Letnan Muda Willis Keith, sama sekali tak bisa diandalkan juga perwira yang tak loyal,
bersekongkol dengannya menentangku di waktu yang genting itu.
Malang sekali buat mereka, sungguh. Aku tidak menaruh kebencian pada mereka.
Aku sangat kasihan pada mereka.
Tak ada lagi pertanyaan.
Sebuah peringatan sebelum kau melanjutkan pemeriksaannya, Mr. Greenwald.
Pengadilan mendapatkan kalau pihak pembela sepertinya...
berupaya meragukan kompetensi Mayor Queeg.
Meski begitu semua ketentuan etika hukum...
- dan kehormatan terhadap militer tetap dipertimbangkan. - Terima kasih, pak.
Mr. Queeg, pada waktu the Caine latihan menembak sasaran...
kau benar melintasi kabel sasaranmu sendiri kemudian memotongnya?
Keberatan. Aku minta pengadilan memperkenankan.
Tapi aku harus katakan, pihak pembela merendahkan kehormatan terhadap pemeriksaan ini.
Oditur ingin pihak pembela mengubahnya dengan mengakui bersalah.
Dia mengira laporan psikiater bisa menyelesaikan perkara ini.
Tapi aku katakan itu tergantung kalian para perwira Angkatan laut, bukan dokter...
untuk menilai kinerja tugas kapten.
Aku harus memeriksa kinerja tugas perwira Angkatan Laut untuk memberikan sebuah penilaian.
Keberatan ditolak.
Sekarang, pak, kau benar melintasi kabel sasaranmu sendiri kemudian memotongnya?
Aku untuk yang satu itu, senang untuk menepis tuduhan seperti itu.
Ketika kami sedang latihan menembak sasaran,
aku lihat ada senjata anti pesawat tempur ditembakkan mengarah ke kapal.
Tentu saja, aku berputar untuk menghindarinya.
Dan kau terus berputar membentuk lingkaran?
Juru mudiku, orangnya sangat tak bisa diandalkan,
lalai bilang padaku kalau kami berputar 360 derajat.
Aku mengetahuinya saat itu juga, lalu langsung membalikkan arahnya.
Sepengetahuanku kami tidak melintasi kabel sasarannya.
Begitu. Selain tembakan senjata anti pesawat tempur itu, tak ada yang lain yang menyusahkanmu?
Tidak, tak ada yang aku ingat.
Kapten, kau juga menegur seorang kelasi...
namanya "Lugatch" tepatnya, karena mendapatkan bagian bawah kemejanya keluar...
selagi kapal berputar 360 derajat?
Ya, aku menegurnya, tapi itu cuman butuh waktu dua detik.
Di pagi hari the Caine mengiringi armada perahu tempur ke pantai
apa perintahmu itu juga untuk melemparkan cairan penandanya?
- Aku tak ingat. - Kau melempar cairan penandanya?
Aku tidak ingat.
Kapten, apa kau melaju beberapa ratus yard di depan armada perahu tempur itu,
melempar cairan penandanya,
melaju dengan kecepatan tinggi, meninggalkan armada perahu yang menuju ke pantai tanpa pengawalan?
Pertanyaannya kasar dan menjurus ke pencemaran.
Mr. Greenwald, jangan ada lagi tuduhan yang berlebihan...
terhadap seorang perwira selain penakut yang dikecam.
Pak, bisa aku luruskan hal ini?
Ini bukannya pihak pembela menganggap Mayor Queeg itu penakut.
Kontras sekali.
Pihak pembela yakin kalau tak ada yang ditunjuk mengomandoi kapal Angkatan Laut Amerika...
yang memungkinkan jadi seorang yang penakut.
Karena itu, jika dia melakukan tindakan yang dipertanyakan karena kecaman,
penjelasannya pasti ada di persoalan yang lain.
Silakan kau lanjutkan pemeriksaanmu.
Kapten, kau nampaknya jadi korban atas ketidakloyalan para perwira.
Aku tidak bilang seperti itu. Hanya beberapa di antara mereka yang tidak loyal.
- Mr. Keith dan Mr. Maryk, misalnya? - Ya.
Mr. Queeg, ini hasil evaluasi yang kau tulis buat Mr. Maryk, 1 July, 1944.
Sebulan sebelum dia mencopotmu.
Kau mengakuinya?
Ya, aku mengakuinya.
Bersedia membacakan ulasanmu tentang Mr. Maryk?
Aku tak yakin pengadilan bisa mendengarmu, Mr. Queeg.
"Perwira ini sudah memperbaiki kinerja dan tugasnya semenjak hasil evaluasinya yang terakhir."
"Dia secara konsisten loyal, gigih, teliti, berani, dan efisien."
"Dia direkomendasikan diangkat jadi Perwira Tetap Angkatan Laut."
Terkait laporan ini, aku hendak beritahukan...
Terima kasih, pak.
Kapten, kau benar menggeledah seisi kapalmu...
demi penyelidikan sia-sia terhadap kunci yang tak ada wujudnya itu?
Aku tak tahu kebohongan apa yang disampaikan di pengadilan ini,
tapi aku akan luruskan persoalan ini di sini dan sekarang juga.
Kunci itu bisa dipastikan ada.
Mohon diperkenankan pengadilan. Ketidaknyamanan saksi dapat dipahami karena tuduhan ini,
aku minta reses sebentar untuk memberinya...
Aku tak mau reses. Aku akan jawab semua pertanyaan itu di sini dan sekarang juga.
- Kau mengadakan semacam penyelidikan? - Ya, benar.
Seperti biasa, ketidakloyalan perwiraku mengecewakanku, dan kunci itu tak bisa diketemukan.
Persoalan yang sebenarnya itu apa tentang hilangnya seperempat galon strawberry?
Pencurian makanan dalam jumlah besar atau sedikit,
itu salah satu kejadian yang amat serius yang terjadi di kapal.
Ya, tapi apa kau tak tahu kalau pelayan itu yang habiskan strawberrynya...
karena itu kau lakukan penyelidikan terhadap kunci yang fiktif itu?
Aku ulangi, kunci itu tidak fiktif.
Dan aku tak tahu sama sekali tentang pelayan yang memakan strawberrynya.
Kapten, kau ingat tentang perbincangan dengan Letnan Muda Harding...
sebelum dia meninggalkan the Caine?
Tentang apa?
Bukankah Letnan Muda Harding bilang padamu kalau si pelayan yang menghabiskan strawberrynya?
Yang aku ingat itu dia sangat berterima kasih atas pemindahannya.
Istrinya sakit di Amerika Utara.
Kapten, kau tahu di mana Letnan Muda Harding saat ini?
Aku tak punya cara mengetahuinya.
Letnan Muda Harding ada di San Diego. Istrinya sudah sembuh total.
Dia sudah dihubungi dan bisa terbang kemari dalam waktu tiga jam kalau diperlukan.
Apa diperlukan untuk meminta dirinya memberi kesaksian?
Tidak, aku...
Aku...
Aku tak melihat adanya keharusan untuk itu.
Sekarang yang aku ingat, dia mungkin saja bilang sesuatu tentang si pelayan,
dan mungkin saja tidak.
Aku sudah tanyai banyak orang, dan Harding bukan perwira yang sangat bisa dipercaya.
Aku takut pihak pembela tak punya alternatif lain selain menghadirkan Letnan Muda Harding.
Sekarang, tak ada keharusan untuk itu!
Aku tahu persis apa yang akan dia katakan padamu, kebohongan!
Tak ada bedanya dari perwira lain di ruang perwira.
Mereka semua tidak loyal.
Aku berusaha menjalankan kapal sesuai ketentuan, tapi mereka menentangku di setiap kesempatan.
Kalau kru ingin bertugas dengan bagian bawah kemejanya keluar,
tak masalah, biarkan saja.
Mendapatkan kabel sasarannya... komponen yang cacat. Tak lebih dan tak kurang.
Tapi mereka membiarkan para kru terus-terusan mengejekku,
menyebarkan kabar sembarangan tentang berputar membentuk lingkaran.
Lalu setelah itu "Old Yellowstain."
Aku menyalahkan ketidakmampuan Letnan Maryk dan rendahnya ilmu navigasi.
Letnan Maryk, perwira yang sempurna, tapi bukan Kapten Queeg.
Tapi strawberry itu, itulah saat aku mengetahui mereka.
Mereka menertawaiku dan membuat banyolan.
Tapi aku buktikan kalau itu benar...
berdasarkan logika geometri kalau kunci duplikat peti es di ruang perwira itu ada.
Aku mau buat kunci itu, kalau mereka tidak menggeledah the Caine pada waktu itu.
Aku tahu sekarang mereka sebenarnya berupaya melindungi beberapa perwira...
Tentu saja, aku hanya bisa mengingat beberapa hal ini dari ingatan.
Kalau ada yang terlewatkan, tinggal ajukan padaku pertanyaan yang spesifik.
Aku akan senang menjawabnya satu per satu.
Tak ada pertanyaan lebih lanjut, pak.
Pengadilan ditutup.
Tidak, sayang, tak ada wanita di sini. Cuman para perwira the Caine.
Apa, sayang? Hey, Steve, suruh mereka jangan berisik.
Tenanglah, kalian semua. Willie sedang berbincang dengan kekasihnya.
- Hai, Tom! - Halo, Rabbit. Apa kabarmu?
Halo, Jim.
- Steve. - Halo, Tom.
Aku tak menyangka kau punya nyali datang kemari.
Aku tak punya nyali untuk itu.
Steve.
Aku mau berterima kasih padamu karena tidak menceritakan pada teman-teman tentang apa yang terjadi.
Tentu saja aku senang persoalan ini berakhir seperti yang diharapkan.
Lupakan. Sudah berakhir.
Ya.
Dengar, kau bisa ambil pesawat malam ini.
Aku ditugaskan di kapal yang baru dan kapten yang baru, kita akan punya banyak waktu untuk menikah.
Kita akan direstui ibuku nantinya. Kumohon, May.
Aku mencintaimu, sayang. Aku mencintaimu! Sampai jumpa, sayang.
Hey, Steve, Tom, tadi itu May. Kami...
Semua perwira the Caine dengan bahagia merayakannya.
- Kenapa kau ini, Barney, mabuk? - Tentu, aku merasakan perasaan bersalah.
Aku membelamu, Steve, karena aku mendapatkan orang yang salah untuk diadili.
Makanya aku menghantam Queeg untukmu.
Aku harus menghantamnya. Dan aku merasa tak enak akan hal ini.
Baiklah, Barney, tenangkan dirimu.
Kalian tahu sesuatu?
Waktu aku belajar hukum, dan Mr. Keefer menulis ceritanya,
dan kau, Willie sedang menyelesaikan pendidikan di Princeton.
Siapa yang menjaga negara besar kita yang membanggakan ini, eh?
Bukan kita. Oh, bukan, kami tahu kalian tak bisa mendapat sejumlah uang di angkatan.
Jadi siapa yang melakukan pekerjaan berat itu untuk kita? Queeg orangnya, dan banyak orang yang lain.
Orang tangguh, terlatih yang tidak sakit mental seperti Queeg.
Tapi meski begitu, Kapten Queeg sudah membahayakan kapal dan hidup semua orang.
Dia tidak membahayakan hidup orang lain. Kalianlah orangnya, kalian semua.
Kalian para perwira yang hebat.
Kau sendiri bilang dia sakit.
Aku senang kau mengatakannya, Mr. Painter. Itu pandangan yang sangat menarik.
Kau tahu, aku lewatkan satu hal di pengadilan militer. Itu takkan membantu persoalan kita.
Katakan padaku, Steve, setelah persoalan "Yellowstain,"
Queeg mendatangi kalian untuk meminta bantuan, dan kalian menolaknya, kan?
Ya, benar.
Kalian tidak menghendaki kepemimpinannya sebagai perwira. Dia tak layak mendapat loyalitas kalian.
Makanya kalian mengecamnya. Tak hormat padanya. Kalian buat lagu tentangnya.
Jika saja kalian memberi Queeg loyalitas yang dia butuhkan,
menurut kalian puncak dari masalah itu bakal terjadi saat topan?
Kau orangnya jujur, Steve, aku mau tanya padamu.
Menurutmu apa diperlukan buatmu untuk menggantikannya?
Mungkin itu tidak diperlukan.
- Kalau itu benar, kami bersalah. - Kau tahu itu, Willie.
Kau tahu kau tidak bekerja pada seorang kapten karena cara dia mengemban tugasnya.
Kau bekerja padanya karena dia punya tugas atau kau tak bisa diandalkan.
Perkara ini sudah selesai. Kalian semua selamat.
Ini mudah sekali dipahami.
Dan sekarang tibalah kita pada seseorang yang semestinya diadili di pengadilan.
Penulis novel populer The Caine.
The Shakespeare yang punya kesaksian yang hampir mencelakakan kita semua.
Beritahu mereka, Keefer.
Tidak, kau saja. Kau yang beritahukan itu lebih baik.
Kalian harusnya baca kesaksiannya. Dia bahkan tak pernah mendengar tentang Kapten Queeg.
- Lupakanlah, Barney. - Queeg itu sakit, dia tak bisa menolong dirinya sendiri.
Tapi kau, kau sangat sehat. Hanya kau tak punya sepersepuluh keberanian yang dia punya.
Tapi aku tak pernah membohongi diri sendiri, Mr. Greenwald.
Aku mau bersulang untukmu, Mr. Keefer.
Sejak awal kau membenci Angkatan Laut. Dan kau sudah memikirkan semua rencana ini.
Kau upayakan pakaianmu tetap bagus, rapi, dan bersih, bahkan di pengadilan militer.
Steve Maryk akan selalu dikenang sebagai seorang pemberontak...
Tapi kau...
Kau akan terbitkan novelmu, kau akan dapatkan sejuta dolar, menikahi bintang film besar,
dan di sisa hidupmu, kau akan hidup bersama perasaan bersalahmu.
Kalau kau punya.
Ini untuk penulis asli novel "Pemberontakan The Caine."
Ini untukmu, Mr. Keefer.
Kalau kau ingin berbuat sesuatu akan hal ini, aku tunggu di luar.
Aku jago minum dari yang kau kira, makanya ini akan jadi pertarungan yang berimbang.
- Sampai jumpa, sayang. - Sampai jumpa, Willie.
Keith!
Siap, gerak.
Keith.
Ya, pak.
Bawa kapalnya bertempur.
Baik, pak.
- Lepaskan semua talinya! - "Lepaskan semua talinya!"
- Siap-siap meninggalkan pelabuhan! - "Siap-siap meninggalkan pelabuhan!"
25-09-2017 Alih Bahasa Chyrus